Paroles et traduction ДДТ - Цыганочка

Цыганочка

Эх, что за жизнь
В этот новый день?
Или, слышишь, крест сними,
Или же трусы надень.
Или голый пляши
А на корпоративниках,
Или в ведре мозги вози
В лихих оперативниках.

Или рви да воруй,
Всего у нас достаточно,
Иль в эфире озоруй
Бедово, внутриматочно.
Бог на милость не убог,
У Бога всего много -
Пьянка, мордобой, острог -
Русская дорога.

Может быть тогда была
Красивая да ровная,
А всё разъела, брат, слеза
Слепая, бездуховная.
Космополит и патриот
Ждут шенгенской визы,
А недо по-по-похмелившийся народ
Всё смотрит телевизор.

Там гламур и благодать,
Нету больше смерти,
Учат, как кому давать
Продвинутые черти.
На Рублёвке в темноте
Что-то завизжало -
Это бедная душа
От хмыря сбежала.

Он кричит: "Поймать! Мильён
Дам тому, кто схватит
Суку! Я её сгною,
Вечно пьёт да плачет!"
Жизнь ползёт на кулаках,
Жизнь к любви прижалась,
Жизнь летит из паха в прах
И поёт про жалость.

Догорает Русь в свечах
А до доски, до полочки,
А под ногтями кедрача
Китайские иголочки.
Ни весла и ни доски,
Ни моста, ни брода.
Сколько от тебя тоски,
Русская свобода!

Нам Высоцкий как-то спел
Про кабаки да храмы.
Жаль, увидеть не успел
Нынешнего срама.
Я "Цыганочку" его
Вряд ли позабуду...
Нет, ребята, всё не так,
Не так всё, гадом буду.

Эх, раз, да ещё раз,
Да ещё много-много раз,
Да ещё вечность, ещё много,
Ещё много-много раз.

Эх, раз, да ещё раз,
Ну, хоть раз не в бровь, а в глаз...

Gypsy Girl

Ah, what a life
In this brand new day?
Either take off the cross, you hear,
Or put your pants on, my dear.
Either dance naked
At those corporate gigs,
Or mess with your brains in a bucket
Like those rough operatives.

Either steal and rob,
We have plenty of everything,
Or act wild on the air
Troublesome, deep within.
God is not short on mercy,
God has plenty of all -
Booze, fights, jail -
The Russian way, my gal.

Maybe it was once
Beautiful and smooth,
But it's all been eaten away, sister, by tears
Blind and soulless, it appears.
Cosmopolitans and patriots
Waiting for their Schengen visa,
And the hungover folk
Just keep watching the television box.

There's glamour and grace,
No more death, they say,
Advanced devils teach
How and to whom to sway.
In the Rublyovka darkness
Something screeched aloud -
It was a poor soul
That from a jerk escaped the crowd.

He yells: "Catch her! A million
To the one who grabs
The bitch! I'll make her rot,
Always drinking and sobbing, that's what!"
Life crawls on its fists,
Life clings to love's embrace,
Life flies from the groin to dust
And sings of sorrow and grace.

Rus' burns down in candlelight
Down to the board, to the shelf,
And under the cedar's nails
Chinese needles themselves.
No oar and no board,
No bridge, no ford.
How much longing you bring,
Russian freedom, take wing!

Vysotsky once sang to us
About taverns and temples, it's true.
Pity he didn't live to see
The current disgrace we're going through.
His "Gypsy Girl"
I'll hardly forget...
No, guys, it's all wrong,
It's all wrong, I'll be damned, it's long.

Oh, once, and once again,
And many, many times again,
And for eternity, many more,
Many, many times more.

Oh, once, and once again,
Well, at least once not on the brow, but in the eye...