Paroles et traduction Давид Тухманов - Из вагантов

Из вагантов

Во французской стороне
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете

До чего тоскую я
Не сказать словами
Плачьте ж, милые друзья
Горькими слезами

На прощание пожмём
Мы друг другу руки
И покинет отчий дом
Мученик науки

Вот стою, держу весло
Через миг отчалю
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью

Тихо плещется вода
Голубая лента
Вспоминайте иногда
Вашего студента

Много зим и много лет, хей!
Прожили мы вместе
Сохранив святой обет, хей-хей!
Верности и чести

Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы
Верю, день придёт, когда
Свидимся мы снова

Всех вас вместе соберу
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни

Если не сведут с ума
Римляне и греки
Сочинившие тома
Для библиотеки

Если те профессора
Что студентов учат
Горемыку школяра
Насмерть не замучат

Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке
Обязательно вернусь
К вам, друзья-подружки

Вот стою, держу весло
Через миг отчалю
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью

Тихо плещется вода
Голубая лента
Вспоминайте иногда
Вашего студента, хей!

Des Vagabonds

En France
Sur une planète étrangère
Je dois aller étudier
À l'université

Comme je suis triste
Je ne peux pas le dire avec des mots
Pleurez, mes chères amies
De larmes amères

En guise d'adieu, serrons-nous
Les mains l'un à l'autre
Et quittera sa maison
Le martyr de la science

Me voici, je tiens la rame
Dans un instant, je partirai
Mon cœur pauvre est serré
Par la tristesse et la tristesse

L'eau clapote doucement
Le ruban bleu
Souvenez-vous de temps en temps
De votre étudiant

De nombreux hivers et de nombreuses années, hey !
Nous avons vécu ensemble
En gardant le serment sacré, hey-hey !
De loyauté et d'honneur

Alors soyez toujours
En vie et en bonne santé
Je crois que le jour viendra où
Nous nous reverrons

Je vous rassemblerai tous
Si, à l'étranger
Je ne meurs pas accidentellement
De mon latin

Si les Romains et les Grecs
Ne me rendent pas fou
Qui ont composé des volumes
Pour la bibliothèque

Si ces professeurs
Qui enseignent aux étudiants
L'étudiant malheureux
Ne me font pas mourir

Si je ne meurs pas ivre
À une fête enivrante
Je reviendrai certainement
Vers vous, amis et amies

Me voici, je tiens la rame
Dans un instant, je partirai
Mon cœur pauvre est serré
Par la tristesse et la tristesse

L'eau clapote doucement
Le ruban bleu
Souvenez-vous de temps en temps
De votre étudiant, hey !