Paroles et traduction Дайте Два - Всё будет плохо

Всё будет плохо

Мне не нравится будущее, я когда-то была там
Когда по ошибке подшивку из
Кропотливо подобранного компромата
В специальном пункте чертила на карту
Старую, смятую, с жутким маршрутом
Проложенным по бездорожью до точки,
В которой рвать связь времен было можно
Что же я,
В ужасе, словно в отравленном кружеве
Съехавшей крышей цепляясь за душу
Грядущим придушена, тупо таращась
В точку над i. Я хочу в настоящее!
Знание о будущем также болезненно
Как языком по опасному лезвию
Поздно. От кислорода отрезана
Чувствую под собой только бездну я
Для каждого в сторону "все будет плохо" дорога проложена
Будущее не предвидеть и не отменить, но
Изобрести хэппи-энд все же можно
Выхода нет, каждый выдох покажется адом
В битве медведя с крылатой змеей,
Спавшей в море над проклятым кладом, но поднятой
Глупыми ссорами. С Глейпнира сорванный,
Задан вопрос Лоэнгрину, и лебедь
Стал вороном черным, что ждет у подъезда
Отвезите меня на Лубянку! Мне слишком много известно
Я полубезумная недокассандра,
Мне вряд ли поверят,
Всем кажется - их не касается,
Гонятся, времени ход обгоняя,
Толкаются, как борзые за зайцем
Все будет плохо, и мне это ясно
Я на полу лежа в русской шавасоне
Резким открытием глаз научусь
Возвращаться когда-нибудь в здесь-и-сейчас
Для каждого в сторону "все будет плохо" дорога проложена
Будущее не предвидеть и не отменить, но
Изобрести хэппи-энд все же можно

Tout ira mal

Je n'aime pas l'avenir, j'y suis déjà allée
Quand, par erreur, la reliure de
Ce dossier soigneusement préparé de compromis
Dans un point spécial, le dessinateur a tracé sur la carte
Vieille, froissée, avec un itinéraire effrayant
Tracé hors des sentiers battus jusqu'au point
Où il était possible de briser le lien des temps
Eh bien moi,
Horrifiée, comme dans une dentelle empoisonnée
Avec un toit qui s'effondre, je m'accroche à mon âme
Étouffée par l'avenir, je regarde bêtement
Le point sur le i. Je veux le présent !
Connaître l'avenir est tout aussi douloureux
Que de passer sa langue sur une lame dangereuse
Trop tard. Coupée de l'oxygène
Je ne sens que le vide sous moi
Pour chacun, la route est tracée vers « tout ira mal »
On ne peut pas prévoir ni annuler l'avenir, mais
On peut quand même inventer un happy end
Il n'y a pas d'échappatoire, chaque expiration ressemblera à l'enfer
Dans la bataille de l'ours contre le serpent ailé,
Dormant dans la mer au-dessus du trésor maudit, mais réveillé
Par des querelles stupides. Arrachée à Gleipnir,
La question est posée à Lohengrin, et le cygne
Est devenu un corbeau noir qui attend devant la porte
Emmenez-moi à la Loubianka ! Je sais trop de choses
Je suis une demi-folle Cassandra incompétente,
On ne me croira probablement pas,
Tout le monde pense que ça ne les concerne pas,
Ils courent, dépassant le temps,
Se bousculent comme des lévriers après un lièvre
Tout ira mal, et je le sais
Je suis allongée sur le sol dans la shavasana russe
J'apprendrai à revenir ici et maintenant
En ouvrant les yeux brusquement
Pour chacun, la route est tracée vers « tout ira mal »
On ne peut pas prévoir ni annuler l'avenir, mais
On peut quand même inventer un happy end