Paroles et traduction Дайте Два - Стокгольмский синдром

Стокгольмский синдром

Льётся отрава через оправы
В новом прочтении старая драма
Лента посла, как пулеметная лента
Это точность прицела, на пафос момента
Страшно тебе? А мне здесь как дома
Не захлебнись своим стокгольмским синдромом
Кому война, кому мать родна
Или вон беги, или пей до дна
Мне пришили тонну страшных историй
Я их даже не пытаюсь оспорить
И пусть говорят, будто видели, как это было
Всех, кому пока еще интересно
Завтра мертвыми найдут у подъездов
А спишут опять на инфаркты и местное быдло

Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом

Мысли холодные, кофе горячий
Врут они все в новостных передачах
Страх убивает оставшийся разум
Стокгольмский синдром — это слишком заразно
Надо бы подальше спрятать все факты
В том числе и эту пьесу в пол-акта
Не все из героев которой дойдут до финала
Есть задача, значит будет решение
Напрягу больное воображение
Я думаю, я существую, а это не мало

Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Мы рядом

Права на ошибку нет, будут травмы
Подходи, придется драться на равных
Ни шагу назад, все равно, я препятствий не вижу
Я могу поставить против М-200
Только веру, мудрость и равновесие
Пусть шансы ничтожно малы, но я попробую выжить

Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом

Stockholm Syndrome

Poison pours through the evil eyes
An old drama in a new guise
A stream of lies like a machine gun's belt
An eye for drama, a moment's bait
Are you scared? I feel right at home
Don't drown in your own Stockholm Syndrome
It's war to some, a mother to others
Either run or drink to the last drop
I've been sewn into a million horror stories
I don't even try to deny them
And let them say they saw it all unfold
Those curious still will find
Their end outside their houses
But the cause will read as a heart attack or the local beast

Till you fall, you can't rise
And only risen, learn to not fall
On this fictional battlefield
You on one side, me on the other, we are together

Thoughts are cold, coffee is hot
They lie in every news report
Fear kills the rest of your sense
Stockholm Syndrome is too infectious
We should hide all the facts
Like this play in half an act
Not all its heroes will reach the end
A task at hand, a solution will be
I'll stretch my damaged imagination
I think, I exist, and that's not little

Till you fall, you can't rise
And only risen, learn to not fall
On this fictional battlefield
You on one side, me on the other, we are together
Together

No right to make a mistake, there will be pain
Come closer, we'll have to fight equally
Not a step back, I see no obstacles
I can bet against M-200
Just faith, wisdom, and balance
The odds may be low, but I'll try to survive

Till you fall, you can't rise
And only risen, learn to not fall
On this fictional battlefield
You on one side, me on the other, we are together
Till you fall, you can't rise
And only risen, learn to not fall
On this fictional battlefield
You on one side, me on the other, we are together