Paroles et traduction ДахаБраха - Sukhyi Dub

Sukhyi Dub

Скільки б я не плакала
Горе й одінакове,
Стала пєсєнкі співать –
Стала й горе забувать.

Я іду, а баби судять
І щитають мнє года
Я не роза, не каліна –
Не зов′яну нікагда.

Гармоніст, ти гармоніст,
Кучерява голова,
Яку шапку не ідеш,
То велика, то мала.

Гармоніст, ти гармоніст,
Він цибулю гарно їсть,
А по вулиці іде,
То кричить – цибуля де?

Ой на горі сухий дуб – (2)
А в долині горішок.

Под гармошку, под твою
Я нікак не подпою,
Ілі ти не так іграїш,
Ілі я не так пою.

Танцювала, танцювала,
Потім бачу збилася,
Гармоніст вродливий хлопець,
Я ж в нього влюбилася.

Я бивало запєвала,
Замєняла солов'я
А тєпєрь подружка Ніна,
Замєніка ти мєня.

Нєту голоса мого,
Стала я хрипучая,
То ізмєна, то любов,
Вона ж мене змучила.

Ой на горі сухий дуб – (2)
А в долині горішок.

Sukhyi Dub

No matter how much I cry
The sorrow is the same,
I started to sing a song –
And I started to forget my sorrow.

I walk, and women gossip
And count my years
I am not a rose, not a guelder-rose –
I will never wither.

Accordionist, you accordionist,
Curly-headed boy,
Whatever hat you wear,
It is always too big or too small.

Accordionist, you accordionist,
You eat onions so well,
And when you walk the streets,
You shout - where is the onion?

Oh, on the mountain there is a dry oak – (2)
And in the valley, there is a hazelnut.

To the sound of your accordion
I cannot sing along,
Either you are playing wrong,
Or I am singing wrong.

I was dancing, I was dancing,
Then I realized I was wrong.
The accordionist is a handsome boy,
And I fell in love with him.

I used to sing,
I was a nightingale
But now my friend Nina,
You have replaced me.

My voice is gone,
I have become hoarse,
It is because of treason, because of love,
It has exhausted me.

Oh, on the mountain there is a dry oak – (2)
And in the valley, there is a hazelnut.