Сухий дуб - ДахаБраха traduction en anglais

Сухий дуб

Скільки б я не плакала
Горе й одінакове,
Стала пєсєнкі співать –
Стала й горе забувать.

Я іду, а баби судять
І щитають мнє года
Я не роза, не каліна –
Не зов'яну нікагда.

Гармоніст, ти гармоніст,
Кучерява голова,
Яку шапку не ідеш,
То велика, то мала.

Гармоніст, ти гармоніст,
Він цибулю гарно їсть,
А по вулиці іде,
То кричить – цибуля де?

Ой на горі сухий дуб – (2)
А в долині горішок.

Под гармошку, под твою
Я нікак не подпою,
Ілі ти не так іграїш,
Ілі я не так пою.

Танцювала, танцювала,
Потім бачу збилася,
Гармоніст вродливий хлопець,
Я ж в нього влюбилася.

Я бивало запєвала,
Замєняла солов'я
А тєпєрь подружка Ніна,
Замєніка ти мєня.

Нєту голоса мого,
Стала я хрипучая,
То ізмєна, то любов,
Вона ж мене змучила.

Ой на горі сухий дуб – (2)
А в долині горішок.

Dried Oak Tree

No matter how much I cry
Sorrows are all the same
I began to sing a song
I began to forget all the sorrows

I go out and granny judges
And calculates my years
I'm not a rose, not a viburnum
I'll never wither

Accordion player, my accordion player
Curly-haired dear
No matter what hat you put on
It's either too big or too small

Accordion player, my accordion player
You eat the onions so well
And when you walk along the street
You keep yelling - where are the onions?

On the hill there's a dried oak tree - (2)
In the valley there's a walnut.

To your accordion, your accordion
I can't sing in tune
Either you're not playing correctly
Or I'm not singing correctly

I danced, I danced
Then I realized that I got lost
My accordion player, my handsome guy
I fell in love with him so much

I would sing sometimes
I replaced the nightingale
But now my friend Nina
You replace me

I don't have my voice anymore
I've become hoarse
It's a betrayal, it's a love
It has tormented me so

On the hill there's a dried oak tree - (2)
In the valley there's a walnut.