-//- - Dolphin traduction en anglais

-//-

Смотрел ей в глаза,
Кидал камни слов в глубину колодца души
Молчала она,
А я стоял и желал - дыши, дыши, дыши.
Пришла в себя,
Говорит - А, ты здесь
Измучилась я вся, тяжело мне Андрюша,
Как там Ева, помоги сесть.
Губы, миллионы раз облизанные
Воды просит сухая ветка
Секунды на мое ожидание нанизаны
Морщинок сетка.
Падают слезы капельниц
Надежды скупая милостыня
Сюда бы тысячу плакальщиц
Да и те бы не выстояли.
Думаю все обойдется
Ведь дышит, ведь говорит
А где-то внутри меня бикфордов шнур вьется
Ищет отчаяния динамит.
Говорю что-то спокойно, уверенно
До конца происходящее не осознавая
Вот она, нашлась иголка в стогу сена потерянная,
Занозой железной в предплечье торчит, сверкает.
Стало хуже -
Дышит неглубоко, часто
Глаз лужи
Заволокла век серая паства.
Лицо искажает электричеством судороги
Хочу поделится смелостью
Надо только взять ее руку в руки свои
Но стыну камнем и так не дело
Сознания бес покинул тело
Хрипы рвут мякоть горла
Вижу - солнце мое истлело
Дырой становится черной
Палаты сжались стены
Вышвырнули меня вон
С клочьями белой пены
Небо раззявилось голубым ртом.
Смотрю вверх
Обнимаю дерево тысячелетнее
Плакать грех
Вокруг благодать летняя.
Через семь пьяных дней
Страхом выжженным утром
Голос ничей сказал
Будто... бы всё...

-//-

I gazed into her eyes,
Throwing word-stones into the well of her soul's depths
She remained silent,
While I stood and wished - breathe, breathe, breathe.
She came to,
Saying - Ah, you're here
I'm so exhausted, it's hard for me, Andryusha,
How is Eva, help me sit up.
Lips, licked a million times
A dry branch begs for water
Seconds strung on my waiting
A net of wrinkles.
Tears of IV drips fall
Hope's meager alms
A thousand mourners wouldn't be enough here
Even they wouldn't endure it.
I think everything will be alright
She's breathing, she's talking
But somewhere inside me, a Bickford fuse twists
Searching for the dynamite of despair.
I say something calmly, confidently
Not fully grasping what's happening
Here it is, the lost needle in the haystack,
Sticking out, gleaming like an iron splinter in my forearm.
It got worse -
Her breath shallow, rapid
Eye puddles
A grey flock clouded her eyelids.
Convulsions distort her face with electricity
I want to share my courage
Just need to take her hand in mine
But I freeze like a stone, and that's not right
The demon of consciousness left her body
Rattles tear the flesh of her throat
I see - my sun has burned out
Turning into a black hole
The walls of the ward constrict
They threw me out
With shreds of white foam
The sky gaped with a blue mouth.
I look up
Embrace a thousand-year-old tree
It's a sin to cry
Summer grace surrounds me.
After seven drunken days
On a fear-scorched morning
A voice of no one said
As if... it's all over...