Paroles et traduction Денис Клявер - Прости за любовь

Прости за любовь

Раненым крылом глажу небо я.
Без твоей любви я схожу с ума.
Задаю себе лишь один вопрос:
Почему не всерьез?
Ты вселяла жизнь в небоскребы дней.
За тобою шёл я на свет огней.
Собирал сюжет кинолент из снов -
И поверил в любовь.
Мир под названием "Мы"
Так и найти не смогли.
И на осколках души
Умирали мечты.
Всё! Начну отсчёт любви с нуля, -
Я научусь жить без тебя.
Так больно бьёт по венам пульс;
И всё сердце в ранах!
Ты теперь из прошлого, пойми.
Ты для меня - мираж любви;
Уходишь вдаль моей судьбы.
Лишь за любовь - прости.
Правила твои знал я наизусть.
Ты играла мной, как хотела - пусть.
Для тебя всегда открывал себя,
Но для сердца из льда.
Не хватило сил сохранить тепло.
Отпустить тебя было нелегко.
Нервы на предел - это мой удел.
Я закрыл к сердцу дверь.
Мир под названием "Мы"
Так и найти не смогли.
И на осколках души
Умирали мечты.
Всё! Начну отсчёт любви с нуля, -
Я научусь жить без тебя.
Так больно бьёт по венам пульс;
И всё сердце в ранах!
Всё! Начну отсчёт любви с нуля, -
Я научусь жить без тебя.
Так больно бьёт по венам пульс;
И всё сердце в ранах!
Ты теперь из прошлого, пойми.
Ты для меня - мираж любви;
Уходишь вдаль моей судьбы.
Лишь за любовь - прости.
Лишь за любовь прости.

Forgive Me for Love

I caress the sky with my wounded wing.
I'm going crazy without your love.
I ask myself only one question:
Why not seriously?
You breathed life into the skyscrapers of my days.
I followed you to the light of fires.
I collected the plot of a movie from dreams -
And I believed in love.
The world called "We"
We couldn't find it.
And on the shards of the soul
The dreams were dying.
That's it! I'll start the countdown of love from scratch, -
I'll learn to live without you.
The pulse beats so painfully in my veins;
And my whole heart is wounded!
You're from the past now, understand.
You're a mirage of love for me;
You're going away into the distance of my destiny.
Only for love - forgive me.
I knew your rules by heart.
You played with me as you wanted - so be it.
I always opened myself up for you,
But for a heart of ice.
I didn't have enough strength to keep the warmth.
Letting you go was not easy.
My nerves are on edge - that's my lot.
I closed the door to my heart.
The world called "We"
We couldn't find it.
And on the shards of the soul
Dreams were dying.
That's it! I'll start the countdown of love from scratch, -
I'll learn to live without you.
The pulse beats so painfully in my veins;
And my whole heart is wounded!
That's it! I'll start the countdown of love from scratch, -
I'll learn to live without you.
The pulse beats so painfully in my veins;
And my whole heart is wounded!
You're from the past now, understand.
You're a mirage of love for me;
You're going away into the distance of my destiny.
Only for love - forgive me.
Forgive me only for love.