Paroles et traduction Денис Майданов - Бывший подъесаул

Бывший подъесаул

Бывший подъесаул уходил воевать,
На проклятье отца и молчание брата
Он ответил: "Так надо, но вам не понять..."
Тихо обнял жену и добавил: "Так надо!"
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
Но, как вкопанный, встал у речного затона -
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь;
Зашумела листва, встрепенулась природа.
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
Он встряхнул головой и молитву прочел,
И коню до костей шпоры врезал с досады!
Конь шарахнулся так, как от ладана черт -
От затона, где в ил оседали награды.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
И носило его по родной стороне,
Где леса и поля превратились в плацдармы!
Бывший подъесаул преуспел в той войне,
И закончил ее на посту командарма!
Но природа мудра, и Всевышнего глаз -
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге...
Наступает момент, когда каждый из нас
У последней черты вспоминает о Боге...
Вспомнил и командарм о проклятье Отца,
И как божий наказ у реки не послушал,
Когда щелкнул затвор и девять граммов свинца
Отпустили на суд его грешную душу...
А затон, все хранит в глубине ордена;
И вросли в берега золотые погоны!
На года, на века; на все времена -
Непорушенной памятью Тихого Дона.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!

The Former Podesaul

The former podesaul went off to war,
Ignoring his father's curse and brother's silence,
He answered, "It must be done, but you wouldn't understand..."
He quietly embraced his wife and added, "It must be done!"
He leaped onto his horse, galloped half a verst,
But stopped dead in his tracks by the river bend -
And the river accepted his medals and crosses,
And the waves covered his golden epaulets.
And the river accepted his medals and crosses,
And the waves covered his golden epaulets.
The wind blew strong, churning the water's surface;
The leaves rustled, nature trembled.
And the Cossack heard, "You go to fight
For the people's power against your own people!"
And the Cossack heard, "You go to fight
For the people's power against your own people!"
He shook his head and recited a prayer,
And dug his spurs into his horse's flanks in frustration!
The horse shied away like a devil from incense -
From the backwater where the awards settled in the silt.
Lyubo, brothers, lyubo, it's good, brothers, to live -
With our ataman, there's no need to grieve!
Lyubo, brothers, lyubo, it's good, brothers, to live -
With our ataman, there's no need to grieve!
And he was carried across his native land,
Where forests and fields turned into battlefields!
The former podesaul thrived in that war,
And ended it as a commander!
But nature is wise, and the Almighty's eye -
Sees our every step on the thorny path...
There comes a moment when each of us
At the final threshold remembers God...
The commander also remembered his Father's curse,
And how he disobeyed God's command by the river,
When the bolt clicked and nine grams of lead
Released his sinful soul for judgment...
And the backwater still holds the medals in its depths;
And golden epaulets have grown into the banks!
For years, for centuries; for all time -
The unbreakable memory of the Quiet Don.
Lyubo, brothers, lyubo, it's good, brothers, to live -
With our ataman, there's no need to grieve!
Lyubo, brothers, lyubo, it's good, brothers, to live -
With our ataman, there's no need to grieve!