Paroles et traduction Денис Майданов - Малая родина

Малая родина

Составы вагонов уносят из шумного города,
Спешат, спешат. В одном из них я еду
В мир, что дороже, чем золото, на жизнь назад.
Туда, где я первую встретил любовь;
Где первые важные книжки.
Где смотрят с альбомов, как будто из снов,
Мальчишки, мальчишки, мальчишки.
Малая Родина — летние сны берез,
Что были мне в рост, я мальчишкой мечтал
Здесь достать до звезд. Звезд, как в далеком сне,
Жизнь набросала на плече мне.
Малая Родина — запах беспечных лет.
Лишь памяти след, брода нет,
И назад не купить билет.
Есть только ты одна, малая Родина.
От станции восемь минут, пару улиц — и дома я.
Почти бегу; И в синее небо от радости
Рвётся душа моя, секунды жгут.
Вот здесь - жил друг Сашка,
А здесь, Мишка-враг!
Здесь девочка с именем Катя.
Крыльцо, здравствуй, мама,
И Батя, - ты как? Ах, что-то
Ты стал сдавать, Батя!
Малая Родина — летние сны берез,
Что были мне в рост, я мальчишкой мечтал
Здесь достать до звезд. Звезд, как в далеком сне,
Жизнь набросала на плече мне.
Малая Родина — запах беспечных лет.
Лишь памяти след, брода нет,
И назад не купить билет.
Есть только ты одна, малая Родина.

Little Homeland

Train cars carry me away from the bustling city,
They rush, they rush. In one of them, I'm riding
Back to a world more precious than gold, back to life itself.
There, where I first met love;
Where I read the first important books.
Where boys, like from a dream, look out from albums,
Boys, boys, boys.
Little Homeland - summer dreams of birch trees,
That were as tall as me, as a boy I dreamed
Of reaching the stars here. Stars, like in a distant dream,
Life has scattered upon my shoulder.
Little Homeland - the scent of carefree years.
Only a memory's trace, no ford to cross,
And no ticket back to buy.
There's only you, my little Homeland.
Eight minutes from the station, a couple of streets - and I'm home.
Almost running; And into the blue sky, with joy,
My soul bursts, seconds burn.
Here - lived my friend Sasha,
And here, Mishka - the enemy!
Here, the girl named Katya.
Porch, hello, Mom,
And Dad, - how are you? Ah, something's
Changed in you, Dad!
Little Homeland - summer dreams of birch trees,
That were as tall as me, as a boy I dreamed
Of reaching the stars here. Stars, like in a distant dream,
Life has scattered upon my shoulder.
Little Homeland - the scent of carefree years.
Only a memory's trace, no ford to cross,
And no ticket back to buy.
There's only you, my little Homeland.