Моя религия - Денис Майданов traduction en anglais

Моя религия

Ой, ты жизнь моя - стрела невозвратная:
То рассвет, то ночи мгла непроглядная.
Я как странник по Земле очарованный:
То забытый на войне, то судьбой целованный.
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя...
Ой, ты жизнь моя - страна, даль бескрайняя:
То безумная весна, то осень ранняя.
Да, ты жизнь моя - любовь беззаветная:
И с тобой то губы в кровь; то в тебя, как в лето я.
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя...
Ой, ты жизнь моя – струна, сталь да тонкая;
И пока звучит она, ах, нота звонкая.
Да, ты жизнь моя - игра, да не по правилам:
То за стол иду к Богам, а то пьянка с дьяволом.
Верю на небе в звезду Твою,
Когда грусть в душе великая
В Бога и удачу верую,
И любовь моя религия!
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.

My Religion

Oh, my life, you are an arrow, never returning:
Now dawn breaks, now impenetrable night is churning.
Like a wanderer on Earth, I'm enchanted:
Now forgotten in war, now by fate granted.
I believe in my heart and in simple words,
And I cherish my friends, like books on the shelves.
I believe in your intoxicating gaze,
And my love is my religion, itself.
And my love is my religion, itself.
My love...
Oh, my life, you are a land, vast and unending:
Now a mad spring, now an early autumn descending.
Yes, my life, you are love, selfless and true:
And with you, my lips bleed; then I melt into you.
I believe in my heart and in simple words,
And I cherish my friends, like books on the shelves.
I believe in your intoxicating gaze,
And my love is my religion, itself.
And my love is my religion, itself.
My love...
Oh, my life, you are a string, thin and of steel;
And while it sounds, ah, a ringing note I feel.
Yes, my life, you are a game, played without rules:
Now I sit at the table with Gods, now I drink with fools.
I believe in Your star in the heavens above,
When great sadness fills my soul,
In God and in luck, I believe and I love,
And my love is my religion, whole!
I believe in my heart and in simple words,
And I cherish my friends, like books on the shelves.
I believe in your intoxicating gaze,
And my love is my religion, itself.
And my love is my religion, itself.
And my love is my religion, itself.