Paroles et traduction Денис Майданов - Растают следы

Растают следы

Ты знаешь, жизнь – как берег, красивый берег реки, со своими закатами и рассветами… И всегда можно уплыть, а можно остаться.
Между нами разлуки тень, и ты спишь на песке, а я рисую завтрашний день…
Растают следы на мокром песке,
И ветер расправит от шедших по краю круги на реке.
Уходишь в рассвет, а я на закат.
И вряд ли найдет то, что было здесь тот, кто вернется назад.
Птицы над синей водой нам кричат.
Ведь это же вы любили здесь столько лет.
И прятал глаза, боясь помешать вам, рассвет.
Ведь это же вы, целуясь, клялись тогда,
Что любовь навсегда.
А мы рвем на части спасавший когда-то наш зонт,
И спорим, кому же зима, а кому больше лета.
На нас смотрит небо и дарит нам тысячи тонн
А мы друг у друга воруем скользящие с веток
Лучики теплого света.
Растают следы, устанут слова.
Останется ноль, в сердце рвущая боль да чужая молва.
А души горят… Молчат и горят.
И нам выбирать, все понять и прощать, и любить этот яд.
Птицы над синей водой нам кричат.
Ведь это же вы огнями своих костров
Хранили любовь от боли и катастроф.
Ведь это же вы, обнявшись, кричали «Да!»
Что любовь навсегда.
А мы рвем на части спасавший когда-то наш зонт,
И спорим, кому же зима, а кому больше лета.
На нас смотрит небо и дарит нам тысячи тонн
А мы друг у друга воруем скользящие с веток
Лучики теплого света.
И не убежать, не спрятаться, не забыть.
И незачем быть, и некуда дальше плыть.
Я эту беду всю ночь рисовал тебе
На песке… На песке… на песке…

Traces Will Melt

You know, life is like a shore, a beautiful riverbank, with its own sunsets and sunrises… And you can always sail away, or you can stay.
The shadow of separation lies between us, and you sleep on the sand, while I paint tomorrow…
Traces will melt on the wet sand,
And the wind will smooth the circles on the river from those who walked along the edge.
You leave into the dawn, and I into the sunset.
And it's unlikely that the one who returns will find what was here.
Birds cry to us over the blue water.
After all, it was you who loved here for so many years.
And the dawn hid its eyes, afraid to disturb you.
After all, it was you, kissing, who swore back then,
That love is forever.
And we tear apart the umbrella that once saved us,
And argue over who gets winter and who gets more summer.
The sky looks at us and gives us thousands of tons,
And we steal from each other the rays of warm light
Sliding from the branches.
Traces will melt, words will tire.
There will be nothing left but a tearing pain in the heart and someone else's gossip.
And souls burn… They are silent and burn.
And it's up to us to choose, to understand everything and forgive, and to love this poison.
Birds cry to us over the blue water.
After all, it was you who, with the flames of your bonfires,
Protected love from pain and catastrophes.
After all, it was you, embracing, who shouted "Yes!"
That love is forever.
And we tear apart the umbrella that once saved us,
And argue over who gets winter and who gets more summer.
The sky looks at us and gives us thousands of tons,
And we steal from each other the rays of warm light
Sliding from the branches.
And there's no escape, no hiding, no forgetting.
And there's no need to be, and nowhere further to sail.
I drew this misfortune for you all night long
On the sand… On the sand… on the sand…