Paroles et traduction Денис Майданов - Сказка о счастьe

Сказка о счастьe

Ночью вышло на улицы счастье
И бродило по улицам тёмным
В окна звёзды бросало влюблённым
Превращая день завтрашний в праздник
Залетало в открытые души
И стучалось в закрытые двери
Пело тем, кто молился и верил
И кричало потерянным "Слушай!"
Упавшие в тьму, почему вы не ищете света?
Уставших от жажды ждёт ночью серебряный дождь
Упав в тишину, только пылью не стать, лучше пеплом
И вернуться лучом после гроз, если ты ещё ждёшь
Ночью было на улице счастье
И дождём проливалось на город
Рвало души пронзающий холод
И разлуки дробило на части
Я был там и своими глазами
Видел эти красивые лица
Капли счастья на тонких ресницах
И всё также летело над нами
Упавшие в тьму, почему вы не ищете света?
Уставших от жажды ждёт ночью серебряный дождь
Упав в тишину, только пылью не стать, лучше пеплом
И вернуться лучом после гроз, если ты ещё ждёшь
Я видел эту сказку о счастье
Я слышал эту сказку о счастье
Ты сможешь сделать сказку о счастье
Если ты веришь в неё
Упавшие в тьму, почему вы не ищете света?
Уставших от жажды ждёт ночью серебряный дождь
Упав в тишину, только пылью не стать, лучше пеплом
И вернуться лучом после гроз, если ты ещё ждёшь
Если ты ещё ждёшь
Если ты ещё ждёшь

Fairytale of Happiness

Happiness took to the streets at night
And wandered through the dark avenues
It tossed stars into lovers' windows
Turning tomorrow into a celebration
It flew into open souls
And knocked on closed doors
It sang to those who prayed and believed
And cried out to the lost, "Listen!"
Fallen into darkness, why don't you seek the light?
The thirsty ones are awaited by a silver rain at night
Falling into silence, don't become mere dust, be ashes instead
And return as a ray after the storms, if you're still waiting, my love
Happiness was on the street at night
And poured down on the city like rain
Piercing cold tore at souls
And shattered separations into pieces
I was there and with my own eyes
I saw those beautiful faces
Drops of happiness on delicate lashes
And it still flew above us
Fallen into darkness, why don't you seek the light?
The thirsty ones are awaited by a silver rain at night
Falling into silence, don't become mere dust, be ashes instead
And return as a ray after the storms, if you're still waiting, my love
I saw this fairytale of happiness
I heard this fairytale of happiness
You can make a fairytale of happiness
If you believe in it
Fallen into darkness, why don't you seek the light?
The thirsty ones are awaited by a silver rain at night
Falling into silence, don't become mere dust, be ashes instead
And return as a ray after the storms, if you're still waiting, my love
If you're still waiting
If you're still waiting