Paroles et traduction Денис Майданов - Час-пик

Час-пик

Все мы жили когда-то, жить мы будем когда-то
Эта жизнь по минутам от даты до даты
От рассветов к закатам летят наши птицы-дни
И на этом маршруте машины и люди
И на этом маршруте не знаю, что будет
И средь тысячи судеб здесь где-то есть я и ты
Остановить на миг вечный судьбы час-пик
И однажды увидеть, как падают звёзды с больших небес
Просто замедлить ход, просто замедлить бег
Полететь, словно сорванный лист, и в ладони упасть
К тебе, одной тебе
И опять в феврале мы мечтаем о лете
И в счастливое завтра находим билеты
И красивые дети планеты, как огоньки
Мы прощаем друг другу наши морщинки
В складках глаз любим милые наши морщинки
Время мэйлов и линков, но вечно тепло руки
Остановить на миг вечный судьбы час-пик
И однажды увидеть, как падают звёзды с больших небес
Просто замедлить ход, просто замедлить бег
Полететь, словно сорванный лист, и в ладони упасть
К тебе, одной тебе
Словно в немом кино
Люди, метро, авто
И на двоих одно окно
Остановить на миг вечный судьбы час-пик
И однажды увидеть, как падают звёзды с больших небес
Просто замедлить ход, просто замедлить бег
Полететь, словно сорванный лист и в ладони упасть
К тебе, одной тебе
И остановить на миг вечный судьбы час-пик
Час-пик
Час-пик

Heure de pointe

Nous avons tous vécu un jour, nous vivrons un jour
Cette vie, minute après minute, d'une date à l'autre
Du lever au coucher du soleil, nos journées-oiseaux s'envolent
Et sur ce trajet, des voitures et des gens
Et sur ce trajet, je ne sais pas ce qui se passera
Et parmi des milliers de destins, ici, quelque part, il y a toi et moi
Arrêter un instant l'heure de pointe éternelle du destin
Et voir un jour les étoiles tomber des grands cieux
Ralentir simplement le temps, ralentir simplement la course
S'envoler comme une feuille arrachée et tomber dans ta main
Vers toi, toi seule
Et encore en février, nous rêvons de l'été
Et nous trouvons des billets pour un demain heureux
Et les beaux enfants de la planète, comme des petites lumières
Nous nous pardonnons nos rides
Dans les plis de nos yeux, nous aimons nos jolies rides
Temps des emails et des liens, mais toujours la chaleur de ta main
Arrêter un instant l'heure de pointe éternelle du destin
Et voir un jour les étoiles tomber des grands cieux
Ralentir simplement le temps, ralentir simplement la course
S'envoler comme une feuille arrachée et tomber dans ta main
Vers toi, toi seule
Comme dans un film muet
Des gens, un métro, des voitures
Et une seule fenêtre pour nous deux
Arrêter un instant l'heure de pointe éternelle du destin
Et voir un jour les étoiles tomber des grands cieux
Ralentir simplement le temps, ralentir simplement la course
S'envoler comme une feuille arrachée et tomber dans ta main
Vers toi, toi seule
Et arrêter un instant l'heure de pointe éternelle du destin
Heure de pointe
Heure de pointe