Paroles et traduction Djena - Nevernitsi

Nevernitsi

Чуваш ли какво ни казват? -
да престанем аз и ти.
Сякаш на пушач да казват:
"пушенето ти вреди!"′
Казах ти какво ще стане -
ще настръхнат срещу нас!
Обявим ли любовта ни -
прицелът им ще съм аз!

Колко още ризи мръсни
днес ще ни измислите?
С колко още думи грозни
нас ще ни засипете?
Всякакви ни наречете,
само се запитайте:
чисти ли са ви ръцете -
с пръст като ни сочите?

Хора, дето палят свещи
без въобще да вярват в Бог...
Те ли ще наричат "грешни" -
нас и нашата любов?
Хора, дето всяка вечер
спят един към друг с гръб...
Не очаквай от такива -
любовта да ни простят!

Nevernitsi

Do you understand what they are telling us? –
For me and you to stop.
As if they were telling a smoker:
‘Smoking is harmful to you!’
I told you what would happen –
They will bristle against us!
If I declare our love –
Their target will be me!

How many more dirty shirts
Will you invent for us today?
With how many more ugly words
Will you shower us?
Call us what you will,
Just ask yourself:
Are your hands clean –
When you point a finger at us?

People, who light candles
Without believing in God at all...
Will they call ‘sinful’ –
Me and our love?
People, who every evening
Sleep with their backs to each other...
Do not expect from such people -
To forgive our love!