Paroles et traduction Djena - Plache se za mazhe

Plache se za mazhe

Видя ли колко много хора могат да блестят,
но само под определен, единствен ъгъл.
И ако този ъгъл само малко променя -
изведнъж разбираш колко си се лъгал.
Така и аз ужасно много
с тебе съм се лъгала,
за чисто злато всяка твоя дума
съм приемала до днес.
Не си човека, за когото дълго съм те имала
и плаче ми се, но чуй ме:

Плаче се за мъже три дни, не и повече,
но след теб още днес към четвъртия ще мина.
Плаче се за мъже, но за тези с сърце,
бърках се досега, че във теб такова има.

Не ми е лесно, както лесно е за теб това -
едно да мисля, а пък друго да изричам...
Печели явно само, който се държи така
и за това се уча днес на тебе да приличам.
Като жена целувам пак,
но разсъждавам като мъж,
сега съм с теб, но утре мога
да си тръгна изведнъж.
Не ме е страх и по-добре обидите
задръж за теб, аз вече си знам цената.

Plache se za mazhe

I see how so many people can shine,
but only at a certain, single angle.
And if that angle only changes a little
suddenly you realize how much you've been fooled.
That's how much I've been terribly wrong
with you, I've been blinded,
I took every word you said as pure gold
until today.
You are not the man I have known you for so long
and I feel like crying, but listen to me:

For men, you cry for three days, not more,
but today, after you, I will go into the fourth day.
You cry for men, but for those with a heart,
I made the mistake until now, that you had one.

It's not easy for me, as it is for you,
to think one thing and say another...
It seems that only those who behave this way win
and that's why I'm learning to be like you today.
As a woman, I still kiss,
but I think like a man,
I'm with you now, but tomorrow I might
leave all of a sudden.
I'm not afraid of insults
keep them for yourself, I already know my worth.