Paroles et traduction DZIDZIO - Старі фотографії

Старі фотографії

Здається, шо то було так давно,
Коли в руках тримаю цей альбом,
Нам було абсолютно все одно,
Не маючи нічого мати всьо.
За гроші не купити тільки час,
Він всіх нас методично поділив,
Когось він опустив, когось підняв,
А є на кого взагалі забив.

Старі фотографії на стіл розклади,
Дитячі історії смішні розкажи,
І справжнім друзям, не забудь, подзвони,
Бо добре чи зле, з тобою завжди вони.

Дешеве пиво і сухе вино
Робили нас щасливими людьми
І ніби чудо-польське радіо
Нам відкривало той незнаний світ.
Ми жили всі так, ніби то був сон
І можна бути вічно молодим,
А залишився тільки цей альбом,
А мрії розлетілися, як дим.

Ми грали примітивну музику
Так чесно, що пробила би до сліз,
Чекали, шо прийде такий момент,
Коли під ноги впаде цілий світ.
Годинник вперто роки рахував
І кожен так, як вмів, так і зробив,
І тільки у альбомі всі підряд
Ми будемо такими, як тоді.

Old Photographs

It seems like it was so long ago,
When I'm holding this album in my hands,
We didn't care at all,
Having nothing to have everything.
Money can't buy time,
It's been methodically dividing all of us,
It's put some down, it's lifted some up,
And some it's just forgotten.

Spread the old photographs out on the table,
Tell me funny children's stories,
And don't forget to call your real friends,
Because for better or worse, they're always there for you.

Cheap beer and dry wine
Made us happy people
And like a miraculous Polish radio
It opened up that unknown world to us.
We all lived as if it was a dream
And you could be forever young,
But all that's left is this album,
And our dreams have scattered like smoke.

We played primitive music
So honestly, it would bring tears to your eyes,
We waited for the moment
When the whole world would fall at our feet.
The clock stubbornly counted the years
And everyone did what they could,
And only in the album, we're all still together
We'll be the same as we were then.