Paroles et traduction DZIDZIO - Старі фотографії

Старі фотографії

Здається, шо то було так давно,
Коли в руках тримаю цей альбом,
Нам було абсолютно все одно,
Не маючи нічого мати всьо.
За гроші не купити тільки час,
Він всіх нас методично поділив,
Когось він опустив, когось підняв,
А є на кого взагалі забив.

Старі фотографії на стіл розклади,
Дитячі історії смішні розкажи,
І справжнім друзям, не забудь, подзвони,
Бо добре чи зле, з тобою завжди вони.

Дешеве пиво і сухе вино
Робили нас щасливими людьми
І ніби чудо-польське радіо
Нам відкривало той незнаний світ.
Ми жили всі так, ніби то був сон
І можна бути вічно молодим,
А залишився тільки цей альбом,
А мрії розлетілися, як дим.

Ми грали примітивну музику
Так чесно, що пробила би до сліз,
Чекали, шо прийде такий момент,
Коли під ноги впаде цілий світ.
Годинник вперто роки рахував
І кожен так, як вмів, так і зробив,
І тільки у альбомі всі підряд
Ми будемо такими, як тоді.

Vieilles photos

On dirait que c'était il y a si longtemps,
Quand je tiens cet album dans mes mains,
On s'en fichait complètement,
N'ayant rien, on avait tout.
Le temps ne s'achète pas avec de l'argent,
Il nous a tous divisés méthodiquement,
Il a fait tomber certains, élevé d'autres,
Et il y en a qui ne lui ont pas importé du tout.

Étale ces vieilles photos sur la table,
Raconte ces histoires d'enfance drôles,
Et n'oublie pas d'appeler les vrais amis,
Parce que pour le meilleur ou pour le pire, ils seront toujours là pour toi.

La bière bon marché et le vin sec
Nous rendaient heureux
Et comme une radio polonaise miracle
Nous ouvrait ce monde inconnu.
On vivait tous comme dans un rêve
Et on pouvait être éternellement jeune,
Il ne reste que cet album,
Et les rêves se sont envolés comme de la fumée.

On jouait une musique primitive
Si sincèrement que ça aurait pu te faire pleurer,
On attendait ce moment
Où le monde entier tomberait à nos pieds.
L'horloge comptait les années sans relâche
Et chacun a fait de son mieux,
Et ce n'est que dans l'album que nous serons tous
Comme on était alors.