Житомир - Ди Курцман traduction en allemand

Житомир

Я помер
Но Бог вернул меня в Житомир
Бог вернул меня в Житомир
Не знаю, что бы сказал на это
Вергилий там или ГОмер

Кстати, вот и Вергилий!
Разбегаются звери
Я как раз собираюсь пройтись -
Веди меня, как Алигьери
Дорогою аллегорий
И если закончится горе
Мы вместе пройдем этот сумрачный лес
И, может, увидим море
Волна на рассвете приносит янтарь его
Ну и дурак ты
Видно даже в Онтарио
Это зарево там, где война и теракты
И птицы мои летят
Оттуда, где дышит ад
Кто в Хельсинки кто в Белград
Замирают в Берлине
Мой друг-музыкант
Плачет, стоя на Суоменлинне
Наконец-то стало понятно
Где мы в этой картине -
Мы чистим себя в чистилище
От нежелательного акцента
Вот такое, Вергилище
Упало на нас кватроченто

Я помер
Но Бог вернул меня в Житомир
Бог вернул меня в Житомир
Велел ожидать
Пока над дверями не загорится номер

Кстати, о номерах -
Мы катимся в тартарары
Но на маленьких серверах
Поют философы довоенной поры
Переверни страницу
Лай ла ли лом ла ли лэ
Что-то должно случиться
В следующей главе?
Страница осыпается пеплом
Мы букашки в середине страницы
Вам и не снилось?
Нам и не снится
Времена не выбирают
Но выбирают место
Давай подумаем
Что бы я выбрал перед угрозой ареста?
Я выбрал далекую жизнь
На задворках Европы
С тех пор все тянутся передо мной
Глухие окольные тропы
Которых осталось мало -
Открыта Нарва, закрыта граница литовская
Ущелье Дарьяла
Красиво только у Айвазовского

Я помер
Но Бог вернул меня в Житомир
Бог вернул меня в Житомир
Сказал - здесь безопасно
Для таких, как ты, newcomer

Сопротивляйся
На севере это зовется sisu
Даже на дне
Обязательно будет кто-то стучаться снизу
Ты можешь менять города
Или страну за страною
Но и на Марсе найдется всегда
Кто сверлит в субботу с ранья за стеною
Даже на Марсе есть желтые звезды
Хрустальные ночи
Ты хочешь лететь на такую планету?
Я вот что-то не очень
Я хочу оказаться дома
Нормально ездить по свету
Я ненавижу, когда баобабы
Разрывают мою планету
Лучшее место на свете -
Это всегда, где родился
Где покупаешь чертов фервекс
Когда простудился
Где все говорит на твоем языке -
Трамваи, песни и танцы
Но только сейчас у жизни такой
Есть некоторые нюансы

Эмиграция, получается
Тоже не каникулы Бонифация
Что предлагаешь?
Покаяться? Перекраситься? Отписаться?
Вскрыться или закрыться?
Куда направить мои инвестиции?
Я русский: каковы мои опции?
Какие мне разрешают эмоции?
Или давно уже всё проёбаНО
И с криком "Ингрия будет свободной" -
Можно выйти в окно
На мой любимый Обводный?

... Они не дождутся
Как считаешь, Вергилий?
Стоит любых усилий
Пережить тех и этих рептилий
Когда закончится лес
Когда отплачется горе
И тогда, как в "Достучаться до небес"
Я упаду на песок у моря

Пройдёт время, и мы уйдём навеки
Нас забудут, забудут наши лица
Голоса и сколько нас было
Но страдания наши перейдут в радость
Для тех, кто будет жить после нас
Счастье и мир настанут на земле
И помянут добрым словом
И благословят тех
Кто живёт теперь

Schytomyr

Ich bin gestorben
Aber Gott brachte mich nach Schytomyr zurück
Gott brachte mich nach Schytomyr zurück
Ich weiß nicht, was dazu gesagt hätte
Vergil vielleicht oder Homer

Übrigens, da ist ja Vergil!
Die Tiere laufen auseinander
Ich will gerade spazieren gehen –
Führe mich, wie Alighieri
Auf dem Weg der Allegorien
Und wenn das Leid endet
Werden wir gemeinsam diesen düsteren Wald durchqueren
Und vielleicht sehen wir das Meer
Die Welle im Morgengrauen bringt seinen Bernstein
Na, du bist ein Narr
Das sieht man sogar in Ontario
Das ist der Feuerschein dort, wo Krieg und Terrorakte sind
Und meine Vögel fliegen
Von dort, wo die Hölle atmet
Manche nach Helsinki, manche nach Belgrad
Erstarren in Berlin
Mein Freund, der Musiker
Weint, stehend auf Suomenlinna
Endlich wurde klar
Wo wir in diesem Bild sind –
Wir reinigen uns im Fegefeuer
Von einem unerwünschten Akzent
So ist das, mein lieber Vergil
Fiel das Quattrocento auf uns

Ich bin gestorben
Aber Gott brachte mich nach Schytomyr zurück
Gott brachte mich nach Schytomyr zurück
Befahl zu warten
Bis über der Tür die Nummer aufleuchtet

Übrigens, was die Nummern betrifft –
Wir rollen in den Tartarus
Aber auf kleinen Servern
Singen Philosophen der Vorkriegszeit
Schlag die Seite um
Lai la li lom la li le
Etwas muss geschehen
Im nächsten Kapitel?
Die Seite zerfällt zu Asche
Wir sind Käferchen mitten auf der Seite
Ihr habt davon nicht mal geträumt?
Wir träumen nicht mal davon
Die Zeiten sucht man sich nicht aus
Aber den Ort wählt man
Lass uns nachdenken
Was hätte ich angesichts der drohenden Verhaftung gewählt?
Ich habe ein fernes Leben gewählt
Am Rande Europas
Seitdem ziehen sich vor mir hin
Verborgene Umwege
Von denen nur wenige übrig sind –
Narva ist offen, die litauische Grenze geschlossen
Die Darialschlucht
Ist nur bei Aiwasowski schön

Ich bin gestorben
Aber Gott brachte mich nach Schytomyr zurück
Gott brachte mich nach Schytomyr zurück
Sagte – hier ist es sicher
Für solche wie dich, Neuling

Leiste Widerstand
Im Norden nennt man das Sisu
Selbst am Boden
Wird sicher jemand von unten klopfen
Du kannst die Städte wechseln
Oder Land für Land
Aber selbst auf dem Mars findet sich immer
Jemand, der samstags frühmorgens hinter der Wand bohrt
Selbst auf dem Mars gibt es gelbe Sterne
Kristallnächte
Willst du zu so einem Planeten fliegen?
Ich jedenfalls nicht so sehr
Ich will zu Hause sein
Normal durch die Welt reisen
Ich hasse es, wenn Baobabs
Meinen Planeten zerreißen
Der beste Ort auf der Welt –
Ist immer dort, wo man geboren wurde
Wo man verdammtes Fervex kauft
Wenn man sich erkältet hat
Wo alles deine Sprache spricht –
Straßenbahnen, Lieder und Tänze
Aber gerade jetzt hat ein solches Leben
Einige Nuancen

Emigration, stellt sich heraus
Ist auch kein Urlaub wie bei Bonifatius
Was schlägst du vor?
Buße tun? Die Farbe wechseln? Sich abmelden?
Sich öffnen oder sich verschließen?
Wohin soll ich meine Investitionen lenken?
Ich bin Russin: Was sind meine Optionen?
Welche Emotionen sind mir erlaubt?
Oder ist schon längst alles verkackt?
Und mit dem Ruf „Ingermanland wird frei sein“ –
Kann man aus dem Fenster springen
Auf meinen geliebten Obwodny-Kanal?

... Das werden sie nicht erleben
Was meinst du, Vergil?
Es ist jede Mühe wert
Jene und diese Reptilien zu überleben
Wenn der Wald endet
Wenn das Leid ausgeweint ist
Und dann, wie in „Knockin' on Heaven's Door“
Werde ich auf den Sand am Meer fallen

Die Zeit wird vergehen, und wir werden für immer gehen
Man wird uns vergessen, unsere Gesichter vergessen
Die Stimmen und wie viele wir waren
Aber unsere Leiden werden sich in Freude verwandeln
Für jene, die nach uns leben werden
Glück und Frieden werden auf Erden einkehren
Und man wird unser in Güte gedenken
Und jene segnen
Die jetzt leben