Paroles et traduction Диана Арбенина - бензол

бензол

На бензиновых колёсах времени
В радужку, переливаясь радугой
Я ломаю кости сожалениям
Выгрызаю перепонки падали

Путь иначе невозможен — сложно
Всё как есть, уже не будет детского
Вседозволенного, босоногого
Яблочного воровства соседского

Только сны меня томят истомою
Всё наощупь — узнаванье нежное
Льнёт к щекам — под сердцем спит искомое
Перепачканное, безмятежное

И я плечи, полагая крыльями
Распускаю и без тела тяжести
Поднимаюсь и смотрю над спящую
На себя уснувшую, вчерашнюю

Не догнать самого себя
И зимой не родиться уже

Но, сколько живу, буду перегонять
Плясать, кувыркаться на остром ноже
Отец, не сердись!
Мама, прости!
Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!
Спасибо!

И сиренью цепенеют сумерки
И крадутся тайны зачаровано
И я жду нетерпеливо сильного
Черноглазого, светлоголового

И боясь, что сердце остановится
Напоследок обломает рёбра мне
Я уже по-стариковски шаркаю
Осторожничаю от весны к весне

Только чую — прыть не обмануть
Только чую, что не одурачить мне
Свою душу, не спалить на медленном
Для бульонов и для постных каш огне

И мгновенно обдираю датчики
Чтобы пульс не стал добычей тех, кто рад
Уложить меня в кровать дубовую
И на веки мне насыпать виноград

Что за шалость — ползать, если суждено
В такой шаг шагать, чтобы платья рвали швы?
Что за роскошь — свою силу смачно красть
И топить её в снегах, где все мертвы?

Кто придумал после каяться стихом
Отбивную жарить из души?
Кто мне жить спокойно не даёт?
Кто плюёт мне в ухо: "Ты пиши, пиши мне!"?

Не догнать самого себя
И зимой не родиться уже

Но, сколько живу, буду перегонять
Плясать, кувыркаться на остром ноже
Отец, не сердись, отец не сердись!
Мама, прости!
Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!

Я самый счастливый, живущий на свете
Спасибо!
Спасибо!

Benzene

On benzene wheels of time
Into the iris, shimmering with a rainbow
I break the bones of regret
I gnaw out the eardrums of the fallen

The path is otherwise impossible — difficult
Everything as it is, will no longer be childish
Permissive, barefoot
Apple theft from the neighbor's

Only dreams torment me with languor
Everything by touch — a tender recognition
Clings to my cheeks — under my heart sleeps the sought-after
Smudged, serene

And my shoulders, assuming them to be wings
I spread and without the weight of the body
I rise and look over the sleeping
At myself asleep, yesterday's

Can't catch up with myself
And not to be born again in winter

But, as long as I live, I will outrun
Dance, tumble on a sharp knife
Father, don't be angry!
Mother, forgive me!
I am the happiest person alive
Thank you!
Thank you!

And the twilight grows numb with lilac
And secrets steal in, enchanted
And I impatiently await the strong one
Dark-eyed, fair-haired

And fearing that my heart will stop
Will finally break my ribs
I already shuffle like an old woman
I'm cautious from spring to spring

But I feel — agility can't be deceived
But I feel that I can't fool
My soul, not to burn it on a slow
Fire for broths and for lean porridges

And instantly I rip off the sensors
So that my pulse doesn't become the prey of those who are glad
To put me in an oak bed
And forever pour grapes on me

What a prank — to crawl, if destined
To stride in such a way that dresses tear at the seams?
What a luxury — to lusciously steal your own strength
And drown it in the snows where all are dead?

Who invented repenting afterwards with verse
Frying a cutlet from the soul?
Who won't let me live in peace?
Who spits in my ear: "You write, write for me!"?

Can't catch up with myself
And not to be born again in winter

But, as long as I live, I will outrun
Dance, tumble on a sharp knife
Father, don't be angry, father, don't be angry!
Mother, forgive me!
I am the happiest person alive
Thank you!

I am the happiest person alive
Thank you!
Thank you!