Paroles et traduction Диана Арбенина - И пусть будет так

И пусть будет так

меня не оправдает суд.
и километры пряничных дур
сначала расстреляют по миру
потом спасут.
когда все остывает ты
забиваешь на жалость но стыд
от того что не желаешь помочь – свербит.
и ты вцепившись в отрезок руля
думаешь: это рожа в зеркале я?!
неужели я прямой как осиновый кол
прохладный как жесть?!
хочу одного: чтобы та
благодаря которой мертвым стал
сидящая рядом теперь чужая в платке
вышла дверь долбанув
здесь нейтральных дорог пятак
а дома вино и вино а потом усну.
и пусть будет так.

тридцать первое. месяц март.
тридцать седьмая моя весна.
вторая весна детей. шестьдесят два отцу.
и первая весна без любви
хоть скулы железом рви
хоть носом в снег до крови
нашатырь к лицу.
и перестань из меня вить гнездо!
когда ты ушла – лес блевал тишиной.
когда ты ушла ты раскатала меня по дну поездов.
тайны двора: ты влюблена тебя ждут
да мне плевать что меня не оправдает суд
да мне плевать кого теперь блядь спасут!
пожалуйста скажи что тебе подходит это метро
я не хочу притворяться и плакать потом как последний мудак
пожалуйста скажи - тебе подходит это метро и уходи! реу
и пусть будет так.

Let It Be

The court won't acquit me.
And kilometers of gingerbread fools
Will first shoot me out into the world
Then save me.
When everything cools down, you
Lock away your pity, but the shame
Of not wanting to help itches.
And you, clutching the steering wheel,
Think: Is that my face in the mirror?
Am I really as straightforward as an aspen stake,
As cold as tin?
I want one thing: that she
Because of whom I became dead,
Sitting nearby, now a stranger in a headscarf,
Would leave, slamming the door.
There are five neutral roads here,
And at home there's wine, and wine, and then I'll fall asleep.
Let it be so.

The thirty-first. The month of March.
My thirty-seventh spring.
The children's second spring. Sixty-two for my father.
And the first spring without love,
Even if you tear your cheeks with iron,
Even if you rub your nose in the snow until it bleeds.
Ammonia to the face.
And stop nesting in me!
When you left, the forest vomited silence.
When you left, you flattened me against the bottom of the trains.
The secrets of the yard: you're in love, they're waiting for you.
I don't care that the court won't acquit me.
I don't care who they save now, you whore!
Please tell me that this metro suits you.
I don't want to pretend and cry later like the last asshole.
Please tell me - this metro suits you and leave! reu
Let it be so.