Paroles et traduction Диана Арбенина - иду одна

иду одна

иду одна.
иду одна по улицам.
иду одна.
от солнца жмурюсь. одиночеством полна.
моя страна
оберегает мой покой
не нужен ей никто другой.
навстречу мне
идёт герой. он очень мил.
передо мной
он свою шляпу уронил. я подняла.
и отдала.
и улыбнувшись на прощанье
я опять вперёд пошла.
и непонятные слова летели вслед в след в след в след.

какие странные бывают города. мне не постичь их
никогда.

я прохожу. я оставляю за спиной
трамплины крыш что были бережны со мной.
прекрасен мир их красотой до той поры
пока они вдруг не становятся чертой.
издалека меня приветствуют коты.
они теперь хотят со мною быть на ты.
я польщена и смущена
но продолжаю путешествовать по улицам одна.
и непонятные слова летят мне вслед в след в след в след.

и даже кажется порою что все улицы сливаются в одну.

и я пришла в тот дом где не было огня.
мы жили в нём но ты уже не ждал меня.
и дверь открыв своим ключом
я поняла что в этом доме я была твоим лучом.
и вот одна иду одна среди людей.
исключена из суеты чужих затей.
обречена моя страна
кружить со мной в кольце дорог до скрипа похоронных
дрог.
и непонятные слова мне будут вслед в след в след в след.

я вспоминаю этот голос и волнуясь отвечаю я ему —

иду одна.

1995 год

walking alone

walking alone.
walking alone along the streets.
walking alone.
eyes squinting from the sun, full of loneliness.
my country
protects my peace
she needs no one else.
towards me
comes a hero, he's very sweet.
before me
he dropped his hat. i picked it up
and gave it back.
and smiled goodbye
and went back forward.
and incomprehensible words flew after me, step by step by step by step.

what strange cities there are. i'll never understand
them

i walk by. i leave behind
the rooftops that have been kind to me.
their world is beautiful by their beauty until the moment
when they suddenly become a line.
from afar cats greet me.
now they want to be familiar with me.
i'm flattered and shy
but i keep walking alone through the streets.
and incomprehensible words fly after me, step by step by step by step.

and it even seems sometimes that all the streets merge into one.

and i came to that house where there was no fire.
we lived in it but you were no longer waiting for me.
and opening the door with my key
i understood that in this house i was your light.
and here i am, walking alone among people.
excluded from the bustle of other people's affairs.
my country is doomed
to circle with me in the ring of roads until the music of funeral
shivers.
and incomprehensible words will be after me, step by step by step by step.

i remember this voice and with excitement i answer him —

walking alone.

1995