Paroles et traduction Диана Гурцкая - Зима

Зима

Как зимой белой снежною
Стану очень нежною,
Самой-самой нежною.
Я обиды забыла все,
Синей птицей обернусь
И к тебе опять вернусь.

Видишь сам, как за окошком
Серебрится звёздный свет.

Потому что высоко
Наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Не напрасно я мучилась,
Знаешь, как соскучилась,
По тебе соскучилась.
А когда это поняла,
Всё судьбе доверила
И в любовь поверила.

Видишь сам, как за окошком
Серебрится звёздный свет.

Потому что высоко
Наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Высоко наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Видишь сам, как за окошком
Серебрится звёздный свет.

Потому что высоко
Наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

Высоко наши ангелы решили,
Что должно быть хорошо
Нам с тобой и поспешили
Подарить такую ночь,
И устроить эту встречу,
Но посмотрят как всегда -
Кто кому ответит "да".

L'hiver

Comme la neige blanche de l'hiver
Je deviens très tendre,
La plus tendre de toutes.
J'ai oublié toutes les offenses,
Je me transforme en oiseau bleu
Et je reviens vers toi.

Tu vois toi-même, comme derrière la fenêtre
La lumière des étoiles argentées.

Parce qu'en haut
Nos anges ont décidé,
Que tout devrait aller bien
Pour toi et moi, et ils se sont empressés
De nous offrir une telle nuit,
Et d'organiser cette rencontre,
Mais ils regarderont comme toujours -
Qui répondra "oui" à l'autre.

Je n'ai pas souffert en vain,
Tu sais, comme je t'ai manqué,
Tu m'as manqué.
Et quand j'ai compris ça,
J'ai tout confié au destin
Et j'ai cru en l'amour.

Tu vois toi-même, comme derrière la fenêtre
La lumière des étoiles argentées.

Parce qu'en haut
Nos anges ont décidé,
Que tout devrait aller bien
Pour toi et moi, et ils se sont empressés
De nous offrir une telle nuit,
Et d'organiser cette rencontre,
Mais ils regarderont comme toujours -
Qui répondra "oui" à l'autre.

En haut, nos anges ont décidé,
Que tout devrait aller bien
Pour toi et moi, et ils se sont empressés
De nous offrir une telle nuit,
Et d'organiser cette rencontre,
Mais ils regarderont comme toujours -
Qui répondra "oui" à l'autre.

Tu vois toi-même, comme derrière la fenêtre
La lumière des étoiles argentées.

Parce qu'en haut
Nos anges ont décidé,
Que tout devrait aller bien
Pour toi et moi, et ils se sont empressés
De nous offrir une telle nuit,
Et d'organiser cette rencontre,
Mais ils regarderont comme toujours -
Qui répondra "oui" à l'autre.

En haut, nos anges ont décidé,
Que tout devrait aller bien
Pour toi et moi, et ils se sont empressés
De nous offrir une telle nuit,
Et d'organiser cette rencontre,
Mais ils regarderont comme toujours -
Qui répondra "oui" à l'autre.