Paroles et traduction Дилижанс - Гуляка

Гуляка

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Не злодей я и не грабил лесом,
Не стрелял несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка.
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне при встрече.
Для друзей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я ношу цилиндр не для женщин -
В глупой страсти сердце жить не в силе,-
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.
И теперь уж я болеть не стану
Прояснилась омуть в сердце мглистом
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.
В переулках каждая собака
Знает мою лёгкую походку
А, московский озорной гуляка
По всему тверскому околотку.

Carouser

I won't resort to self-deception,
Care has settled in my nebulous heart.
Why have I been labeled a charlatan?
Why have I been labeled a troublemaker?
I am no villain; I've never robbed in the woods,
I've not shot down the unfortunate in dungeons.
I'm just a street scamp,
Smiling at the faces I meet.
I am a playful carouser from Moscow.
Throughout the Tverskoy District,
In the back alleys, every dog
Knows my carefree stride.
Every scrawny horse
Nods its head in greeting when we meet.
I'm a great friend to my comrades,
My every verse heals the soul of a beast.
I wear this top hat not for the ladies,
-My heart cannot thrive on foolish passion -
It's more convenient to ease my sorrow,
And give my oats to my mare.
I have no friends among the people,
I have submitted to another kingdom.
To every dog on a leash here,
I'm ready to give my best tie.
And now I won't get sick anymore,
The murk in my nebulous heart has cleared;
That's why they've labeled me a charlatan,
That's why they've labeled me a troublemaker.
Every dog in the alleyways,
Knows my carefree stride,
Ah, a playful carouser from Moscow,
Throughout the Tverskoy District.