Paroles et traduction Dima Bilan - Grief-Winter

Grief-Winter

Не идет, не получается
Не везет, силы кончаются
Мы живем новыми законами
День за днем жизнь между вагонами
Для тебя, сделал я постель из роз
Но меня мучает один вопрос
Почему ты так хотела быть одна
И теперь между нами холодно
Горе, горе-зима
Ты так хотела сама
Чтоб я к тебе остыл
Горе, горе-зима
И это сводит с ума
Но я тебя любил
Горе, горе-зима
Ты так хотела сама
Метели за окном
Горе, горе-зима
Ты виновата сама
Мы больше не вдвоем
Мы больше не вдвоем
Извини, что делить нам нечего
Позвони, только не отвечу я
Вспоминай то, о чём мечтали мы
Вспоминай, как любовь прогнали мы
Разошлись, разными дорогами,
А клялись быть вместе, перед Богом мы
Только вновь, вместе нам не быть с тобой
Не любовь и теперь я сам не свой
Горе, горе-зима
Ты так хотела сама
Чтоб я к тебе остыл
Горе, горе-зима
И это сводит с ума
Но я тебя любил
Горе, горе-зима
Ты так хотела сама
Метели за окном
Горе, горе-зима
Ты виновата сама
Мы больше не вдвоем
Горе, горе-зима
Горе, горе-зима
Горе, горе-зима
Мы больше не вдвоем
Горе, горе-зима
Ты так хотела сама
Чтоб я к тебе остыл
Горе, горе-зима
И это сводит с ума
Но я тебя любил
Горе, горе-зима
Ты так хотела сама
Метели за окном
Горе, горе-зима
Ты виновата сама
Мы больше не вдвоем
Мы больше не вдвоем
Мы больше не вдвоем
Мы больше не вдвоем
Мы больше не вдвоем

Le chagrin-hiver

Ça ne marche pas, ça ne se fait pas
Pas de chance, je suis à bout de forces
Nous vivons selon de nouvelles lois
Jour après jour, la vie entre les wagons
Pour toi, j'ai fait un lit de roses
Mais une question me hante
Pourquoi voulais-tu tant être seule
Et maintenant il fait froid entre nous
Chagrin, chagrin-hiver
Tu le voulais tant, toi-même
Que je refroidisse pour toi
Chagrin, chagrin-hiver
Et ça me rend fou
Mais je t'aimais
Chagrin, chagrin-hiver
Tu le voulais tant, toi-même
Des blizzards à la fenêtre
Chagrin, chagrin-hiver
C'est toi qui es à blâmer
On n'est plus ensemble
On n'est plus ensemble
Excuse-moi, nous n'avons rien à partager
Appelle-moi, mais je ne répondrai pas
Rappelle-toi ce dont nous rêvions
Rappelle-toi comment nous avons chassé l'amour
Nous nous sommes séparés, par des chemins différents
Et nous avions juré d'être ensemble, devant Dieu
Mais encore une fois, nous ne serons pas ensemble
Ce n'est pas l'amour et maintenant je ne suis plus moi-même
Chagrin, chagrin-hiver
Tu le voulais tant, toi-même
Que je refroidisse pour toi
Chagrin, chagrin-hiver
Et ça me rend fou
Mais je t'aimais
Chagrin, chagrin-hiver
Tu le voulais tant, toi-même
Des blizzards à la fenêtre
Chagrin, chagrin-hiver
C'est toi qui es à blâmer
On n'est plus ensemble
Chagrin, chagrin-hiver
Chagrin, chagrin-hiver
Chagrin, chagrin-hiver
On n'est plus ensemble
Chagrin, chagrin-hiver
Tu le voulais tant, toi-même
Que je refroidisse pour toi
Chagrin, chagrin-hiver
Et ça me rend fou
Mais je t'aimais
Chagrin, chagrin-hiver
Tu le voulais tant, toi-même
Des blizzards à la fenêtre
Chagrin, chagrin-hiver
C'est toi qui es à blâmer
On n'est plus ensemble
On n'est plus ensemble
On n'est plus ensemble
On n'est plus ensemble
On n'est plus ensemble