Paroles et traduction Дима Карташов - Первая и последняя

Первая и последняя

Ты моя первая и последняя. Первая и последняя.
Ты мой мир, моя Вселенная - моя верная, моя пленная.
Моя первая и последняя. Первая и последняя.
Ты моя пьяная, моя трезвая, моя бешенная,
Моя резкая - моя первая и последняя.
Да, ты моя белая полоса.
Лишь о тебе одной говорят мои внутренние голоса.
Вижу во снах твои глаза, они сводят с ума,
Разбивают сердца, а я, держусь до конца!
Держусь до конца, ведь уже никогда мне
Не встретить тебя Не встретить такую же честную.
Никого не найду, ни к кому не уйду.
Никому не доверюсь, ты верь мне.
Ничего не забуду, ни дня, ни минуты.
Ты моя первая страсть, ты мои первые чувства.
Это дольше, чем просто любовь. Да, не больше, а дольше.
Они все говорят, что навечно, но это не точно.
Знаешь, поступки покажут - неважно, кто чего скажет.
Я же, в себе так уверен. В тебе уверен я так же.
Это песня не про любовь - это чисто, как есть всё.
Это не набор несвязанных слов - это то, чему отец учил в детстве.
Это так, как оно должно быть! Жаль, у меня всё не так сейчас.
Мы расстались, как год, - и это моё воспоминание.
Ты моя первая и последняя. Первая и последняя.
Ты мой мир, моя Вселенная - моя верная, моя пленная.
Моя первая и последняя. Первая и последняя.
Ты моя пьяная, моя трезвая, моя бешенная,
Моя резкая - моя первая и последняя.
Да, ты моя чёрная полоса! После тебя, я не знаю,
Как теперь, как мне смотреть в чужие глаза.
Ведь не одна, или одна - я не понимаю себя.
Смотрю в других - вижу тебя, это
Признак любви или безумия
Держусь до конца, ведь назад нельзя.
Это точно любовь - одна, навсегда!
Это для тебя - эти песни все.
Это рассказ от "А" до "Я".
Ведь мы на листе большого холста.
Сори, я нарисовал его сам.
Сори, мы теперь на устах.
Сори, я разорву это сам!
[Кульминация]:
Ведь всё, что было с тобой - это должно остаться нашим.
Не знаю, почему им всем так хочется узнать всё.
Пускай говорят. Эти слухи - это всё мелочи.
Распространяться незачем, так что, мы просто промолчим!
Это песня не про любовь - это чисто, как есть всё.
Это не набор несвязанных слов - это то, чему отец учил в детстве.
Это так, как оно должно быть! Жаль, у меня всё не так сейчас.
Мы расстались, как год, - и это моё воспоминание.
Ты моя первая и последняя. Первая и последняя.
Ты мой мир, моя Вселенная - моя верная, моя пленная.
Моя первая и последняя. Первая и последняя.
Ты моя пьяная, моя трезвая, моя бешенная,
Моя резкая - моя первая и последняя.

Ma première et ma dernière

Tu es ma première et ma dernière. Ma première et ma dernière.
Tu es mon monde, mon univers - ma fidèle, ma prisonnière.
Ma première et ma dernière. Ma première et ma dernière.
Tu es ma saoule, ma sobre, ma folle,
Ma vive - ma première et ma dernière.
Oui, tu es ma bande blanche.
Ce sont de toi seule que parlent mes voix intérieures.
Je vois tes yeux dans mes rêves, ils me rendent fou,
Brisent les cœurs, et moi, je tiens bon jusqu'au bout !
Je tiens bon jusqu'au bout, car je ne rencontrerai jamais
Je ne rencontrerai jamais quelqu'un d'aussi honnête que toi.
Je ne trouverai personne, je ne partirai pour personne.
Je ne ferai confiance à personne, crois-moi.
Je n'oublierai rien, aucun jour, aucune minute.
Tu es ma première passion, tu es mes premiers sentiments.
C'est plus long que l'amour. Oui, pas plus, mais plus long.
Ils disent tous que c'est pour toujours, mais ce n'est pas certain.
Tu sais, ce sont les actes qui le montreront - peu importe ce que les gens diront.
Moi, je suis si sûr de moi. Je suis aussi sûr de toi.
Cette chanson n'est pas sur l'amour - c'est pur, c'est comme ça.
Ce n'est pas un ensemble de mots sans lien - c'est ce que mon père m'a appris dans mon enfance.
C'est comme ça que ça devrait être ! Dommage que ce ne soit pas comme ça pour moi maintenant.
Nous nous sommes séparés il y a un an - et c'est mon souvenir.
Tu es ma première et ma dernière. Ma première et ma dernière.
Tu es mon monde, mon univers - ma fidèle, ma prisonnière.
Ma première et ma dernière. Ma première et ma dernière.
Tu es ma saoule, ma sobre, ma folle,
Ma vive - ma première et ma dernière.
Oui, tu es ma bande noire ! Après toi, je ne sais pas,
Comment maintenant, comment regarder les autres dans les yeux.
Parce que seule, ou seule - je ne me comprends pas.
Je regarde les autres - je te vois, c'est
Un signe d'amour ou de folie
Je tiens bon jusqu'au bout, car il n'y a pas de retour en arrière.
C'est de l'amour, c'est sûr - un, pour toujours !
C'est pour toi - toutes ces chansons.
C'est un conte de "A" à "Z".
Parce que nous sommes sur une grande feuille de toile.
Désolé, je l'ai peint moi-même.
Désolé, nous sommes maintenant sur les lèvres.
Désolé, je vais déchirer ça moi-même !
[Кульминация]:
Parce que tout ce qui s'est passé avec toi - ça doit rester à nous.
Je ne sais pas pourquoi ils veulent tous savoir.
Laisse-les dire. Ces rumeurs, ce sont des détails.
Il n'y a pas besoin de se propager, alors nous resterons silencieux !
Cette chanson n'est pas sur l'amour - c'est pur, c'est comme ça.
Ce n'est pas un ensemble de mots sans lien - c'est ce que mon père m'a appris dans mon enfance.
C'est comme ça que ça devrait être ! Dommage que ce ne soit pas comme ça pour moi maintenant.
Nous nous sommes séparés il y a un an - et c'est mon souvenir.
Tu es ma première et ma dernière. Ma première et ma dernière.
Tu es mon monde, mon univers - ma fidèle, ma prisonnière.
Ma première et ma dernière. Ma première et ma dernière.
Tu es ma saoule, ma sobre, ma folle,
Ma vive - ma première et ma dernière.