Paroles et traduction Дима Карташов - Пора расстаться

Пора расстаться

Пора расстаться, когда ночные разговоры перестали кончаться утром.
Да о каком утре идет речь, когда все разговоры уже не больше минуты.
Пора расстаться, когда пришла смс, а ты забыла на неё ответить.
И чем дальше вместе, тем чаще ты забываешь даже их просто смотреть.
Пора расстаться, когда его шутки уже не заставляют улыбаться.
Когда его приколы пошлые стали поводом не для смеха, а поводом, чтобы ругаться.
Пора расстаться, когда вспоминаете, что надо бы с друзьями почаще встречаться.
А раньше забывали про друзей, лишь бы свидания могли как можно дольше не кончаться.
Пора расстаться, когда уже меньше переживаешь после новых ссор
А ссор-то не становится меньше, просто пору тебе уже на это всё.
Уже не так важны все его загоны, вы оба знаете, когда "Вкл", когда "Выкл".
Свою ревность, и это очень плохо. Недостатки надоели, к достоинствам привыкли.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда нет сил сказать что-то больше, чем просто "Не беси".
Когда вы оба перестали выяснять отношения, и хватает слова "Отстань".
Когда раньше уставали ревновать, а теперь устали проверять друг друга.
Как же это было тяжело, чего-то не знать. Теперь наоборот: интересоваться – трудно.
Когда то, с чем раньше мирилась вдруг начинает раздражать.
Это в первой же ссоре из тебя выльется, очень сложно раздражение в себе держать.
В каждой паре наступает момент, когда действительно уже пора расстаться.
Знают, что всё кончено, но нет, продолжают над нервами издеваться.
Говорят себе, что просто бояться терять друг друга, ведь их судьба связала
Посмотрите же на реальность, реальными глазами.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже, не надо даже.

Time to Say Goodbye

It's time to say goodbye when late-night talks no longer end in the morning.
What mornings are we even talking about when our conversations barely last a minute?
It's time to say goodbye when you get a text and forget to reply.
And the longer we're together, the more often you forget to even look at them.
It's time to say goodbye when her jokes no longer make you smile.
When her playful teasing becomes a reason to argue, not to laugh.
It's time to say goodbye when you remember you should see your friends more often.
And before, you forgot about friends, just so your dates could last as long as possible.
It's time to say goodbye when you care less after new arguments.
And the arguments don't become less frequent, you just don't care anymore.
Her issues don't matter as much, you both know when she's "on" and when she's "off".
Your jealousy, and that's really bad. You're tired of her flaws, and used to her strengths.
It's time to say goodbye when even arguing becomes tiresome, no need to drag it on.
It's time to say goodbye when even kissing becomes tiresome, no need to drag it on.
It's time to say goodbye when even arguing becomes tiresome, no need at all.
It's time to say goodbye when even talking becomes tiresome, no need at all.
It's time to say goodbye when you have no strength to say anything more than "Stop annoying me".
When you both stopped figuring things out, and the word "Leave me alone" is enough.
When you used to get tired of being jealous, and now you're tired of checking on each other.
How hard it was not to know something. Now it's the opposite: it's hard to be interested.
When something you used to put up with suddenly starts to annoy you.
It will pour out of you in the very first argument, it's very difficult to hold irritation inside.
In every couple, there comes a moment when it's really time to say goodbye.
They know it's over, but no, they continue to torture each other's nerves.
They tell themselves they're just afraid of losing each other, because fate brought them together.
Look at reality, with real eyes.
It's time to say goodbye when even arguing becomes tiresome, no need to drag it on.
It's time to say goodbye when even kissing becomes tiresome, no need to drag it on.
It's time to say goodbye when even arguing becomes tiresome, no need at all.
It's time to say goodbye when even talking becomes tiresome, no need at all.
It's time to say goodbye when even arguing becomes tiresome, no need to drag it on.
It's time to say goodbye when even kissing becomes tiresome, no need to drag it on.
It's time to say goodbye when even arguing becomes tiresome, no need at all.
It's time to say goodbye when even talking becomes tiresome, no need at all.