Малинки-малинки - Дискотека Авария , Janna Friske traduction en français

Малинки-малинки

А я ни разу не была в Малинках до этого дня
Точнее до вечера
Но когда сюда сегодня ребята пригласили меня
Осталась бы навечно
Малинки, Малинки, такие вечеринки
Зелёные тропинки, где тихо и свежо
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки
Серёжки и Маринки
Эй, диск-жокей, заряжай пластинки!
Малиновый день подходит к концу
А мы с тобой здесь в малиновом лесу
Под бледным мерцанием малиновых созвездий
Малиновый цвет моих отважных брюк
Как солнце, освещает всё вокруг
Я погружаюсь в ритмы танца
И нечего пытаться метаться, тут некуда деваться
Гляди туда, где закат такой малиновый
Ты видел его дома лишь наполовину
Он будет тебе напоминать по утрам
Тот малиновый вечер, тот малиновый рай
Тот праздник, который мы с тобою здесь отметили
И что нет малиновей его на белом свете
Эй, диск-жокей, заряжай пластинки!
"Авария" идёт в Малинки!
Малинки, Малинки, такие вечеринки
Зелёные тропинки, где тихо и свежо
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки
Серёжки и Маринки
"Авария" идёт в малинки!
Все, как один, собираются в Малинки на праздник
Сколько людей: малиновых и разных
Сюда пришёл сам малиновый босс
Готовый решить любой малиновый вопрос
Он рад друзьям, потому что это здорово
Когда все здесь по эту сторону забора
Он идёт, и несётся следом:
"Вот он король — малиновое лето!"
Он такой же как вы: не высок он и не горд
Он утром выходит на малиновый город
Он жмёт на газ, он не любит тормоза
И светится улыбка в малиновых глазах
Он гитару берёт — можно заслушаться
Он нам споёт сегодня, если получится
Он знает такое — только держись
Даёшь всем малиновую жизнь!
Малинки, Малинки, такие вечеринки
Зелёные тропинки, где тихо и свежо (хорошо, хорошо!)
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки
Серёжки и Маринки
Даёшь всем малиновую жизнь!
Когда ты вечером поздним выходишь из "Аварии"
Делай всё так, как мы договаривались
Здесь то ли ты, то ли он, то ли я
Здесь ждёт тебя страна Малиния
Время в дороге проходит незаметно
Здесь пешком всего 15 километров
А можно за руль сесть, надавить педаль
Глядя обоими глазами в малиновую даль
Здесь есть ландыши, тюльпаны, незабудки
Здесь ходят девушки — малиновые губки
Здесь такой озон, здесь такой музон
Здесь то ли ты, то ли я, то ли он
Плюнь на ладонь, погладь малиновые волосы
Здесь тебя ждёт незабываемая молодость
Здесь то ли он, то ли я
Здесь ждёт тебя страна Малиния
Малинки, Малинки, такие вечеринки
Зелёные тропинки, где тихо и свежо (хорошо, хорошо!)
Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки
Серёжки и Маринки
Здесь ждёт тебя страна Малиния!

Framboises-framboises

Je n'ai jamais été à Framboises avant aujourd'hui
Plus précisément, avant ce soir
Mais quand les gars m'ont invitée ici aujourd'hui
Je serais restée pour toujours
Framboises, Framboises, telles soirées
Des sentiers verts, où c'est calme et frais
Framboises, Framboises, les brunes et les blondes
Des boucles d'oreilles et des Maries
Hé, DJ, charge les vinyles !
La journée framboise touche à sa fin
Et toi et moi, nous sommes ici dans la forêt framboise
Sous le faible scintillement des constellations framboises
La couleur framboise de mon pantalon courageux
Comme le soleil, éclaire tout autour
Je m'immerge dans les rythmes de la danse
Et il ne sert à rien d'essayer de s'agiter, il n'y a nulle part où aller
Regarde là-bas, où le coucher de soleil est si framboise
Tu ne l'as vu à la maison qu'à moitié
Il te rappellera le matin
Ce soir framboise, ce paradis framboise
Cette fête que nous avons célébrée ici avec toi
Et qu'il n'y a pas de plus framboise que lui sur terre
Hé, DJ, charge les vinyles !
« Accident » va à Framboises !
Framboises, Framboises, telles soirées
Des sentiers verts, où c'est calme et frais
Framboises, Framboises, les brunes et les blondes
Des boucles d'oreilles et des Maries
« Accident » va à Framboises !
Tout le monde, comme un seul homme, se rassemble à Framboises pour la fête
Combien de personnes : framboises et différentes
Le patron framboise lui-même est venu ici
Prêt à résoudre n'importe quelle question framboise
Il est heureux avec ses amis, parce que c'est génial
Quand tout le monde est ici, de ce côté de la clôture
Il marche, et il court après :
« Le voici, le roi – l'été framboise ! »
Il est comme vous : il n'est pas grand et il n'est pas fier
Il sort le matin pour la ville framboise
Il appuie sur l'accélérateur, il n'aime pas les freins
Et un sourire brille dans ses yeux framboises
Il prend sa guitare – on peut l'écouter
Il nous chantera aujourd'hui, si ça marche
Il sait quelque chose – accroche-toi juste
Donne à tout le monde une vie framboise !
Framboises, Framboises, telles soirées
Des sentiers verts, où c'est calme et frais (bien, bien !)
Framboises, Framboises, les brunes et les blondes
Des boucles d'oreilles et des Maries
Donne à tout le monde une vie framboise !
Quand tu sors tard le soir de « Accident »
Fais tout comme on en a convenu
Ici, c'est soit toi, soit lui, soit moi
Ici, le pays de Framboisie t'attend
Le temps passe vite sur la route
Il n'y a que 15 kilomètres à pied
Et tu peux prendre le volant, appuyer sur la pédale
En regardant avec les deux yeux vers la distance framboise
Il y a des lys des vallées, des tulipes, des myosotis
Il y a des filles qui marchent – des lèvres framboises
Il y a tel ozone, il y a tel son
Ici, c'est soit toi, soit moi, soit lui
Crache sur ta main, caresse tes cheveux framboises
Ici, une jeunesse inoubliable t'attend
Ici, c'est soit lui, soit moi
Ici, le pays de Framboisie t'attend
Framboises, Framboises, telles soirées
Des sentiers verts, où c'est calme et frais (bien, bien !)
Framboises, Framboises, les brunes et les blondes
Des boucles d'oreilles et des Maries
Le pays de Framboisie t'attend !