Манекен - Дмитрий Колдун traduction en anglais

Манекен

В который раз, наступит утро.
Холодный, горький чай.
И надо дальше верить в чудо.
И в счастье верить, но снова не дает печаль.
Я на цепи и загнан в угол.
И не спасет курить.
Я выбрал сам, идти по кругу.
За ней бежать, её любить.
Зачем, зачем, зачем?
Всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда.
За ней иду по краю.
Её любовь - игра, жестокая такая.
Так больно сжат, под тонкой курткой.
В неделю 8 дней.
Я говорю, с гудками в трубке.
Изучай, штрихкоды проливных дождей.
Уносит рельсы безмятежно.
В чужие города.
Я все забыть, смогу конечно.
Но не её и никогда.
Зачем, зачем, зачем?
Всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда.
За ней иду по краю.
Её любовь - игра, жестокая такая.
Пустые небеса.
Может быть, когда нибудь и будут вместе наши души.
Все мысли без тебя.
А пока, просто беги.
Зачем, зачем, зачем...
Я просто манекен...
Зачем, зачем, зачем?
Всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда.
За ней иду по краю.
Её любовь - игра, жестокая такая.

Mannequin

Once again, morning will break.
Cold, bitter tea.
And I must keep believing in a miracle.
And believe in happiness, but sadness won't let go again.
I'm chained and cornered.
And smoking won't save me.
I chose to walk in circles myself.
To chase after her, to love her.
Why, why, why?
Everything is so unbearable.
I'm just a mannequin, in her beautiful eyes.
Why, tell me then.
I follow her on the edge.
Her love is a game, so cruel.
So painfully clenched, under a thin jacket.
8 days in a week.
I speak with the beeps in the receiver.
Study the barcodes of pouring rain.
The rails carry me away serenely.
To foreign cities.
I can forget everything, of course.
But not her, never her.
Why, why, why?
Everything is so unbearable.
I'm just a mannequin, in her beautiful eyes.
Why, tell me then.
I follow her on the edge.
Her love is a game, so cruel.
Empty skies.
Maybe someday our souls will be together.
All my thoughts are without you.
For now, just run.
Why, why, why...
I'm just a mannequin...
Why, why, why?
Everything is so unbearable.
I'm just a mannequin, in her beautiful eyes.
Why, tell me then.
I follow her on the edge.
Her love is a game, so cruel.