Скажи - Дмитрий Колдун traduction en anglais

Скажи

Замирает время от холодных фраз,
И меня не видно в отражении глаз.
Между нами снова из обид стена,
Мы устали чувства поднимать со дна.
Собирать осколки, резать души в кровь;
Ведь слова-иголки не зашьёт любовь.
Кто из нас сильнее - сложно доказать;
Но пока не поздно, я прошу сказать:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на свете жить?
Скажи, что огонь ещё не погас.
Скажи "Я люблю.", - скажи мне сейчас.
Мы готовы двери за собой закрыть,
Навсегда друг друга в память превратить.
Но пока что сердце для тебя стучит.
Если есть надежда, я прошу - скажи:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на свете жить.
Скажи, что огонь ещё не погас.
Скажи Я люблю - скажи мне сейчас.
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на свете жить?
Скажи, что огонь ещё не погас!
Скажи "Я люблю!", - скажи мне сейчас!
Скажи "Я люблю!", - скажи мне сейчас!

Tell Me

Time freezes from cold phrases,
And I'm not visible in the reflection of your eyes.
Between us again, a wall of resentment,
We're tired of raising feelings from the bottom.
Gathering shards, cutting souls to blood;
After all, words like needles won't sew up love.
Which of us is stronger is hard to prove;
But while it's not too late, I ask you to say:
Tell me now, how can I forget?
How can I live in this world without you and your love?
Tell me that the fire hasn't gone out yet.
Say "I love you," - tell me now.
We're ready to close the doors behind us,
To turn each other into a memory forever.
But for now, my heart still beats for you.
If there is hope, I ask you - tell me:
Tell me now, how can I forget?
How can I live in this world without you and your love?
Tell me that the fire hasn't gone out yet.
Say "I love you" - tell me now.
Tell me now, how can I forget?
How can I live in this world without you and your love?
Tell me that the fire hasn't gone out yet!
Say "I love you!" - tell me now!
Say "I love you!" - tell me now!