Нет, Ты Не Для Меня - Дмитрий Маликов traduction en anglais

Нет, Ты Не Для Меня

Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Пойми, нам не дано нащупать сердца дно.
У нас любовь, но как в кино:
Я тебе - цветы, ты - камни вновь.
Крики и ссоры! Заходим за грань мы!
Лишние фразы сердца топчут ногами.
Мы расставались, но мигом обратно.
Влюбляясь снова влюблялись сто-кратно.
Яд твоих небрежных слов
Снова вяжет сердце в пять узлов.
Спускай всех псов! Снимай с оков!
Любви не познать, не зная основ.
Я дарил тебе звёзды; и был твоим небом.
Я уже на грани, в мире нет стальных нервов.
Место в груди очень лениво ты даришь.
Смотрели на звёзды, стремились туда лишь.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Я поменял, обьятия на музыку.
Чувствую, никогда не буду обузданным.
А времена меняются, но, увы, не я.
На треки снова кладу дорогу инея.
И чтоб ты знала, родная, я неисправим!
Я буду пытаться покорить твой Олимп.
Все крики и ссоры - мне до лампы, и точка.
Не слышала всё, что писал между строчек.
Ведь я, такой же, как был.
Натыкался на айсберг, но всё-таки плыл.
Меня только ты можешь топить.
Но главное - мне не сойти бы с пути.
Да, да, я был поражен.
Натыкался на вилы, шел на рожон.
Но так случилось: Я - Плюс, Ты - Минус.
Отвернулась ты, но нож мне в спину.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.
Шаг, - и нет меня.
Сама искала во мне тепла;
Но нет меня, здесь, нет меня.
За горами рассвет, но там нет меня.

You're Not for Me

One step, and I'm gone.
You were the one who searched for warmth in me;
But I'm not here, I'm not here.
Behind the mountains, there's a sunrise, but I'm not there.
One step, and I'm gone.
You were the one who searched for warmth in me;
But I'm not here, I'm not here.
Behind the mountains, there's a sunrise, but I'm not there.
Understand, we're not meant to reach the bottom of each other's hearts.
We have love, but like in a movie:
I give you flowers, you throw stones at me again.
Screaming and fighting! We're crossing the line!
With hurtful words we crush each other's hearts.
We broke up, but got back together in a moment.
Falling in love again and again.
Your thoughtless words are poison
That ties my heart into five knots.
Let the dogs loose! Free me from my chains!
Love can't be known without knowing the basics.
I gave you stars; and I was your sky.
I'm on the edge, there are no nerves of steel in the world.
You give a place in your chest very lazily.
We looked at the stars, we yearned for them.
One step, and I'm gone.
You were the one who searched for warmth in me;
But I'm not here, I'm not here.
Behind the mountains, there's a sunrise, but I'm not there.
One step, and I'm gone.
You were the one who searched for warmth in me;
But I'm not here, I'm not here.
Behind the mountains, there's a sunrise, but I'm not there.
I traded my embraces for music.
I feel I'll never be tamed.
And times are changing, but unfortunately, not me.
On the tracks I lay the path of frost again.
And so you know, my dear, I'm incorrigible!
I'll try to conquer your Olympus.
All your screaming and fighting - it doesn't matter to me, period.
You didn't hear all that I wrote between the lines.
After all, I'm the same as I was.
I hit an iceberg, but still I swam.
Only you can drown me.
But the main thing is not to get off track.
Yes, yes, I was amazed.
I hit the pitchfork, I went head-on.
But it so happened: I'm Plus, You're Minus.
You turned away, but you stabbed me in the back.
One step, and I'm gone.
You were the one who searched for warmth in me;
But I'm not here, I'm not here.
Behind the mountains, there's a sunrise, but I'm not there.
One step, and I'm gone.
You were the one who searched for warmth in me;
But I'm not here, I'm not here.
Behind the mountains, there's a sunrise, but I'm not there.