Paroles et traduction Дмитрий Ревякин - Апокрифы

Апокрифы

Апокрифы в свинцовых сундуках
Истлели на поверку безвозвратно
Но катится упрямо колесо
Дымится след

Где росчерком упругого стиха
Строка петляет, будь она неладна
Где нынче плохо, будет хорошо
Кому узреть?

Первым делом долги нещадно удвой
Тьма густела, звала надсадно вдовой
Веет сито, обильно счастье твоё
Будем жито, варганить в чашке вдвоём

Не лезет в глотку лакомый кусок
Изводит урожай сырая плесень
Гроссмейстеры за шахматной доской
Без сна корпят

Рубцуется кармический ожог
Зловещий шрам до судорог полезен
И стрелки суток проклятый изгой
Вращает вспять

Стройно-ладно, в груди, доколе поём
Как злорадно, ударит горе копьём
Шерсть наружу, знобит оленья доха
Ветер кружит, стоят смиренно стога

Миг пойман в силок - рождается слово
В срок рвёт узелок суровую нить
Пусть плавится лёд, лучами целован
Пусть дни напролёт сердечко звенит

Докучливые мысли пропесочь
С корнями рви сорняк самозабвенно
Здесь на безрыбье детская душа
До крох важна

Суммарные дары прими воочь
Дерись за каждый выдох неразменно
Судьба меняет форму падежа
Себя узнать

Рвали в клочья, округа манит птенца
Ждёт бессрочно с войны маманя юнца
На погосты, спешат всесильно успеть
Греет кости угрюмо ссыльный в избе

Правь оглобли, греби поближе, дурак
Слог раздроблен, молвой облизан кулак
Капли крови, подчас кропили следы
Час неровен

Гниют стропила Орды
Гниют стропила Орды

Apocrypha

Apocrypha in lead chests
Decomposed irrevocably upon examination
But the wheel relentlessly rolls
Smoke trails

Where the bold stroke of verse
The line meanders, may it be cursed
Where it's bad now, it will be good
But who can see?

First of all, mercilessly double your debts
Darkness thickened, importunately called her a widow
The sieve winnows, your happiness abundant
We'll be grains, brewing in a cup together

The savory morsel won't go down the throat
Damp mold is spoiling the harvest
Grandmasters at the chessboard
Toil without sleep

The karmic burn scars over
The ominous scar is spitefully useful
And the accursed outcast, the hand of the clock
Turns it back

Harmoniously, in my chest, let's sing while we can
How spitefully, grief will strike with a spear
Hair outside, the reindeer's fur coat chills
The wind swirls, the haystacks stand humble

A moment is caught in a noose - the word is born
In time, it breaks the knot, the stern thread
Let the ice melt, kissed by the rays
Let the heart ring all day long

Berate the bothersome thoughts
Tear out the weeds with abandon
Here, in this barren land, a child's soul
Is precious in every crumb

Accept the collective gifts in full
Fight for every breath, without compromise
Fate changes the case form
To know oneself

They tore to pieces, the neighborhood entices the young bird
A mother waits indefinitely for her son from the war
To the graveyards, all rush to be in time
The exiled warms his bones sullenly in the hut

Straighten the shafts, row closer, fool
The syllable is broken, the fist is licked by rumor
Drops of blood, sometimes sprinkled traces
The hour is uneven

The roof beams of the Horde rot
The roof beams of the Horde rot