Paroles et traduction Дмитрий Ревякин - Держать удар

Держать удар

Я не вижу того, кто близко,
Осыпается образ морозно,
Я смотрю отрешённо и слёзно,
Как в никуда.
Без надежды, без капли риска,
Без дремучего болью надрыва,
Словно в детстве стоишь над обрывом, -
Держишь удар.

Обязуют порывы ветра
За воздушные струи цепляться,
В заповедной порывистой пляске
Петь на краю.
Небосвод в рваных тучах светел,
Успеваешь украдкой увидеть
Золотистый пергамента свиток -
Путь-колею.

Пусть изранят стрелы
Юное сердце.
Пусть года пестреют
Долей-судьбой.

Через все преграды
Узкою дверцей
Пусть добро и радость
Будут с тобой.

Я не слышу того, кто рядом,
Цепенеет нутро, тихо стонет,
Проявляются тропы в ладонях -
Нет меня здесь.
Ток предчувствий горяч и сладок
Чередой добровольных служений,
Где в груди искры трепетных жжений
Рады узде.

Я не вижу того, кто близко,
Осыпается образ морозно,
Я смотрю отрешённо и слёзно,
Как в никуда.
Без надежды, без капли риска,
Без дремучего болью надрыва,
Словно в детстве стоишь над обрывом, -
Держишь удар.

Словно в детстве стоишь над обрывом, -
Держишь удар.

Пусть изранят стрелы
Юное сердце.
Пусть года пестреют
Долей-судьбой.

Через все преграды
Узкою дверцей
Пусть добро и радость
Будут с тобой.

Пусть изранят стрелы
Юное сердце.
Пусть года пестреют
Долей-судьбой.

Через все преграды
Узкою дверцей
Пусть добро и радость
Будут с тобой.

Holding the Blow

I don't see the one that's close by,
The image crumbles frost-like,
I look detached and tearful,
As if into nothingness.
Without hope, without a drop of risk,
Without an agony of pain,
Like you stood at the cliff in childhood, -
Holding the blow.

The gusts of wind oblige
To catch hold of air currents,
In a reserved gusty dance
To sing at the edge.
The firmament is lit in torn clouds,
You manage to furtively see
A golden parchment scroll -
The path-rut.

Let arrows wound
A young heart.
Let years motley
By destiny.

Through all barriers
By a narrow door
Let goodness and joy
Be with you.

I don't hear the one that's near,
The gut becomes numb, it groans quietly,
Paths appear in the palms -
I am not here.
A current of premonitions is hot and sweet
A series of voluntary services,
Where in the chest sparks of quivering burning
Are glad of the bridle.

I don't see the one that's close by,
The image crumbles frost-like,
I look detached and tearful,
As if into nothingness.
Without hope, without a drop of risk,
Without an agony of pain,
Like you stood at the cliff in childhood, -
Holding the blow.

Like you stood at the cliff in childhood, -
Holding the blow.

Let arrows wound
A young heart.
Let years motley
By destiny.

Through all barriers
By a narrow door
Let goodness and joy
Be with you.

Let arrows wound
A young heart.
Let years motley
By destiny.

Through all barriers
By a narrow door
Let goodness and joy
Be with you.