Paroles et traduction Дмитрий Ревякин - Ветреный дым

Ветреный дым

Пыльный месяц в устах твоих
Мне напомнил весну двоих
Как пропали рассветом за реку
Обещай в зори выткать путь
Догоняй смех, печаль забудь
Ухватить вдохи-охи за руку

Мне не успеть к тебе
Залпом не пить степей
Взгляд затуманить твой
Рвать тетивой
Понапрасну
Стрелы мои не в цель
Сердце поёт не в цень
Дышат в затылок мне
Крики: "Умней
Шапкой красной"

Где-то плачем светлеет след
Зазывает беду узреть
И урочит лукавить заново
И легко занозить себя
Воевать волоок запясть
Торопиться в объятья названым

В ночь девчу уводить
Кромкой седой воды
Кто на расправу скор
Робкий укор
Не заметит
Горький сулит изъян
Ведать осколки сна
Шёпот неведомый
Ветреный дым
Красить медью

Ветреный дым...
Ветреный дым...

Windy Smoke

The dusty moon in your lips
Reminded me of the spring of two
As they disappeared at dawn beyond the river
Promise to weave a path in the morning light
Chase the laughter, forget the sorrow
Let's together seek the sighs and gasps

I can't reach you
Can't drink the steppes at once
Let your gaze mist over
Pull the bowstring
In vain
My arrows miss the target
My heart doesn't sing in tune
They breathe down my neck
Screaming: "Be smarter,
Redcap"

Somewhere the trail lightens with tears
Inviting you to witness the trouble
And curses you to deceive again
And it's easy to get hurt
To fight for the hair of the wrist
To rush into the arms of the named ones

To take the maiden away at night
By the edge of the gray water
Who is quick to punish
A timid reproach
Won't notice
A bitter flaw threatens
To know the fragments of a dream
An unknown whisper
Windy smoke
Painting with copper

Windy smoke...
Windy smoke...