Paroles et traduction Дмитрий Ревякин - Гордая Рязань

Гордая Рязань

Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут
Оплывшая луна роняет бледный свет снегам
И гордая Рязань в торжественную ночь
(Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут)
Напутствует в последний путь героев
(Оплывшая луна роняет бледный свет снегам)
(И гордая Рязань в торжественную ночь)

И слышишь ты в метельный мрак заветные слова
(Напутствует в последний путь героев)
(И слышишь ты заветные слова)
Победа или смерть!
(Победа или смерть!)
Пусть враг жестокий захлебнется нашей кровью
(Пусть захлебнется враг жестокий нашей кровью)
Когда погибнем все - достанется ему
(Когда погибнем все - достанется ему)
(И разорённый дом, и мёртвые тела)
И разорённый дом, и мёртвые тела
(И содрогнётся он, потери сосчитав свои)
И содрогнётся он, пируя на костях
Потери сосчитав свои

Proud Ryazan

Intoxicating winds tear the canvas of centuries to shreds
The melted moon casts a pale light on the snow
And proud Ryazan in the solemn night
(Intoxicating winds tear the canvas of centuries to shreds)
Sends heroes on their final journey
(The melted moon casts a pale light on the snow)
(And proud Ryazan in the solemn night)

And you hear in the darkness of the blizzard the cherished words
(Sends heroes on their final journey)
(And you hear the cherished words)
Victory or death!
(Victory or death!)
Let the brutal enemy drown in our blood
(Let the brutal enemy drown in our blood)
When we all perish - he will get
(When we all perish - he will get)
(And the ruined house, and the dead bodies)
And the ruined house, and the dead bodies
(And he will shudder, counting his own losses)
And he will shudder, feasting on our bones
Counting his own losses