Paroles et traduction Дмитрий Ревякин - Досталось

Досталось

Мне достались искрами
Твои густые очи
Грозы эхом рыскали
Июль напролёт
Сверить молнией оплёт
Робеющих вотчин
- Иди-ка, ты, мил-человек
Душу не трави

Слабый выдох паданиц
Кроил размах полотен
День урочил: "Падай ниц
С пелён не пойти"
Выстудил горелый тын
Поднять парус лодей
Сечь вёслами вычеры вех
В зарево равнин

А ты пришёл взять всё тёплым
Звать свистом добрым
Но пусто вокруг
Взору темнеет дно
Тиной веки укрыть
Щёки упрятать в ил

Горько, горько знать истому
Запах дома в кулаках
Просит вернуться
Смять в недоуздок
Скулы косые ремнями древними
Бронзой одеть
Юный задел мятежный

Зреет печаль уёма
Судит разлив окоёма
Жалят обиды вести
Радость испуг заневестил
И выдали даром...
Слёзы рвёт плетью
Ветер столетий
Выголить локоть
Держать одиноко
Огонь
Огонь
Огонь

It turned out

Your smouldering eyes,
Were steeped in passion,
Storms prowled like echoes
Throughout July.
Thunders knit the web of lightning
Of timid domains.
- Come hither, my dear friend,
Don't torment your soul.

A faint exhalation of falling ones
Carved the span of canvases,
The day decreed, "Fall prostrate
You shall not escape your swaddling clothes."
The burnt-out fence grew cold,
To unfurl the sails of ships,
Oars whipped up the oars,
Into the fiery glow of the plains.

But you came to take it all with warmth,
To call with a gentle whistle,
But all around is empty,
The bottom darkens before my eyes,
To cover my eyelids with mud,
To hide my cheeks in silt.

It's bitter, bitter to know,
The smell of home in my fists,
Begs to return,
To bridle
My slanting cheekbones with ancient straps,
To clothe the bronze
Of my youthful rebellious spirit.

Grief ripens in silence,
The expanse of the horizon judges,
Offended venom stings,
Fear has extinguished joy,
And it's been betrayed...
Tears are ripped with a whip
By the wind of centuries,
To bare the elbows,
To hold alone,
The fire,
The fire,
The fire.