Paroles et traduction Дмитрий Ревякин - Досталось

Досталось

Мне достались искрами
Твои густые очи
Грозы эхом рыскали
Июль напролёт
Сверить молнией оплёт
Робеющих вотчин
- Иди-ка, ты, мил-человек
Душу не трави

Слабый выдох паданиц
Кроил размах полотен
День урочил: "Падай ниц
С пелён не пойти"
Выстудил горелый тын
Поднять парус лодей
Сечь вёслами вычеры вех
В зарево равнин

А ты пришёл взять всё тёплым
Звать свистом добрым
Но пусто вокруг
Взору темнеет дно
Тиной веки укрыть
Щёки упрятать в ил

Горько, горько знать истому
Запах дома в кулаках
Просит вернуться
Смять в недоуздок
Скулы косые ремнями древними
Бронзой одеть
Юный задел мятежный

Зреет печаль уёма
Судит разлив окоёма
Жалят обиды вести
Радость испуг заневестил
И выдали даром...
Слёзы рвёт плетью
Ветер столетий
Выголить локоть
Держать одиноко
Огонь
Огонь
Огонь

J'ai hérité

J'ai hérité de tes yeux sombres
Et de leurs étincelles
Les orages résonnaient
Tout juillet durant
Pour vérifier le réseau de la foudre
Des domaines timides
- Va, mon cher
Ne trahis pas ton âme

Le faible souffle des tombes
Découpait l'amplitude des toiles
Le jour a maudit: "Tombe à plat ventre
Tu ne peux pas partir des langes"
Il a refroidi le mur brûlé
Pour lever la voile des bateaux
Frapper les rames, épuiser les profondeurs
Dans la lueur des plaines

Et tu es venu pour tout prendre, chaud
Appeler avec un sifflet bon
Mais le vide est autour
Le fond s'assombrit à la vue
Couvrir les paupières avec de la boue
Cacher les joues dans la boue

Amèrement, amèrement connaître la fatigue
L'odeur de la maison dans les poings
Demande de revenir
Froisser dans un licol
Les joues obliques avec des courroies anciennes
Vêtir de bronze
Un jeune pari rebelle

La tristesse mûrit
Juge la débordement de la limite
Les nouvelles des insultes piquent
La joie a rendu peur
Et ils ont donné gratuitement...
Les larmes déchirent le fouet
Le vent des siècles
Pour dénuder le coude
Tenir seul
Le feu
Le feu
Le feu