Не хватит корней - Дмитрий Ревякин traduction en allemand

Не хватит корней

Взглядом русло изменить у реки
Обуздать в порыв прилив гнедой
И навечно след впечатать в степь
Приторочить полземли к седлу

Не посмели стать стеной в пути
Не смогли ослабить в гнев кулак
Жаждой славы блеск в глазах будил
И кровавила в рассвет скула

Где несёт лавиной всадников
Где насечкой медной метят грудь
Имя грозное клубит орда
Думы смуглых сожжены дотла

Рыщет волком за спиной черёд
Навещает по ночам шатёр
Где обугленный предел влечёт
Где орёл крыла свои простёр

И не хватит корней всех окраин
Эхо воина векам умрёт
Необъятная ночь обрекает
Заковать перекаты в лёд

Великому некуда деться
Трепещет последнего действа
Один на один с небесами
Один на один...
Один на один...

К твоему изголовью кровавой рябины кисть бросил...

Nicht genug Wurzeln

Mit einem Blick das Flussbett verändern
Im Rausch den Zornessturm zügeln
Und für immer eine Spur in die Steppe prägen
Die halbe Welt ans Sattelzeug schnallen

Wagten nicht, als Mauer im Weg zu stehen
Konnten die Faust im Zorn nicht lockern
Mit Ruhmsucht den Glanz in den Augen entfachen
Und der Morgen rötete die Wangenknochen

Wo die Reiter als Lawine stürmen
Wo mit kupferner Kerbe die Brust gezeichnet wird
Ein drohender Name die Horde erfüllt
Die Gedanken der Dunkelhäutigen bis aufs Letzte verbrannt

Schleicht wie ein Wolf die Reihe hinter dem Rücken
Besucht nachts das Zelt
Wo die verkohlte Grenze lockt
Wo der Adler seine Schwingen ausbreitete

Und es werden nicht genug Wurzeln aller Ränder sein
Das Echo des Kriegers stirbt in den Jahrhunderten
Die unermessliche Nacht verdammt
Die Stromschnellen in Eis zu fesseln

Der Große hat keinen Ort, um zu fliehen
Zittert vor dem letzten Akt
Allein mit dem Himmel
Allein mit...
Allein mit...

An dein Kopfteil warf ich den blutigen Strauch der Eberesche...