Paroles et traduction Дмитрий Хворостовский - Где-то далеко (Песня о далёкой родине)

Где-то далеко (Песня о далёкой родине)

Я прошу: хоть ненадолго,
Боль моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.
Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.
Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве тепло,
Хоть память укрыта такими большими снегами.
Ты гроза, напои меня,
Допьяна, да не досмерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...
Я прошу: хоть ненадолго,
Боль моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Somewhere Far Away (Song about the distant home)

I beg: even if not for long,
Please, my pain, let me be.
Like a cloud, a gray, misty cloud
Fly back to my distant home,
Far away to my distant home.
Show yourself, my shore, afar,
A sliver, a thin, distant line.
My shore, my gentle shore,
Oh, to reach you, my dear shore,
To reach you, if only once.
Somewhere far away, somewhere far away
Mushroom rain falls down.
Right by the river in a tiny garden
Cherries ripen, their branches bent to the ground.
Somewhere far away, in the depths of my memory
Warmth lingers, like in my childhood days,
Though my memories are covered by such heavy snows.
You, storm, drench me,
Until I am drunk, but not to death.
Once more, as if for the last time,
I keep looking up into the sky,
As if seeking an answer...
I beg: even if not for long,
Please, my pain, let me be.
Like a cloud, a gray, misty cloud
Fly back to my distant home,
Far away to my distant home.