Paroles et traduction Дмитрий Хворостовский - Журавли

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.
Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Les grues

Il me semble parfois que les soldats
Qui n'ont pas revenu des champs sanglants,
Ne sont pas tombés sur notre terre autrefois,
Mais se sont transformés en grues blanches.
Depuis ces temps lointains, ils volent
Et nous font entendre leurs voix.
N'est-ce pas pour cela que nous nous taisons si souvent
Et avec tristesse, que nous regardons le ciel ?
Un vol fatigué de grues vole, vole
Dans le brouillard, à la fin du jour.
Et dans cette formation, il y a un petit espace vide -
Peut-être que c'est la place pour moi.
Un jour viendra où, comme un vol de grues,
Je flotterai dans une brume bleuâtre.
Sous le ciel, comme un oiseau, j'appellerai
Tous ceux que j'ai laissés sur terre.
Il me semble parfois que les soldats
Qui n'ont pas revenu des champs sanglants,
Ne sont pas tombés sur notre terre autrefois,
Mais se sont transformés en grues blanches.