Paroles et traduction Друга Ріка - Пропоную мир

Пропоную мир

Я пропоную мир,
Ти спробуй повір мені, мала,
Знаю – не заслужив
Але, дещо таки віддав сповна!
Десь, тут – моє друге життя,
Десь, тут – мої справжні думки – вони,
Десь, тут – мої вірні жінки,
Що їх я вигадую сам-на-сам!
Я люблю тебе без зайвих слів,
Я люблю тебе повір і ти мусиш знати!
Я люблю тебе, як дикий звір!
Я люблю тебе, люблю і не кажи, що не знала!
На ранок вживаю тебе,
Вночі я ховаюся під твій дах,
Скажи – де "завтра" є?
Впустіть мене люди, я ж тут свій!
Крім тебе тут нікого нема,
Принаймні, нікого не помічав,
Чи є тут хтось крім нас?
Я ніби щасливий, чи переспав!
Я люблю тебе без зайвих слів,
Я люблю тебе повір і ти мусиш знати!
Я люблю тебе, як дикий звір!
Я люблю тебе, люблю і не кажи, що не знала!
Я люблю тебе – не треба слів!
Я люблю тебе, лише повір!
Я люблю тебе, як дикий звір!
Я люблю тебе, люблю і не кажи,
Що не знала!

I Offer You Peace

I offer you peace,
Try to believe me, baby,
I know I don't deserve it,
But I've already given away a bit of myself!
Somewhere here is my second life,
Somewhere here are my real thoughts - they are,
Somewhere here are my faithful women,
That I invent all by myself!
I love you without unnecessary words,
I love you believe it and you must know!
I love you like a wild beast!
I love you, I love you and don't say you didn't know!
In the morning I take you,
At night I hide under your roof,
Tell me - where is "tomorrow"?
Let me in people, I'm here now!
There is no one here except you,
At least, I haven't noticed anyone else,
Is there anyone here besides us?
I'm like happy, or I've slept too much!
I love you without unnecessary words,
I love you believe it and you must know!
I love you like a wild beast!
I love you, I love you and don't say you didn't know!
I love you - no need for words!
I love you, just believe it!
I love you like a wild beast!
I love you, I love you and don't say,
That you didn't know!