Калі загінеш у баі - Дрыгва traduction en allemand

Калі загінеш у баі

Рассякаюць паветра гостры мячы,
Свішчуць над галовамі стрэлы.
Падымаюць зямлю наканечнікі дзідаў,
Цягнецца ўверх чорны дым ў далечы.

Кроплі крыві ўпалі на твар,
Слых рэжуць смяротныя крыкі,
Бой закіпае з новаю сілай,
І ў гэтым баі мой меч - гаспадар.

Ты бачыў мой цень,але не зратаваць
Сябе - лязо з сілай прабіла даспехі.
У вачах тваіх я назіраю агонь
І ён пачынае імгненнна згасаць.

Цяпер душа твая ў маіх руках
Я ахвярую яе свайму Богу.
Вусны шэпчуць чароўныя словы
І ворага раптам акутвае жах.

Хутчэй б'ецца сэрца ў грудзях,
Целам сваім адчуваю я стому
І сонца ўжо на небасхіле кідае
Крывавы позірк на наш сцяг.

Wenn du in der Schlacht fällst

Scharfe Schwerter zerteilen die Luft,
Pfeile zischen über den Köpfen.
Speerspitzen wühlen die Erde auf,
Schwarzer Rauch steigt in der Ferne auf.

Blutstropfen fielen mir ins Gesicht,
Todesschreie schneiden ins Ohr,
Der Kampf kocht mit neuer Kraft auf,
Und in diesem Kampf ist mein Schwert Gebieter.

Du sahst meinen Schatten, doch keine Rettung für dich,
die Klinge durchdrang mit Wucht deine Rüstung.
In deinen Augen sehe ich ein Feuer,
und es beginnt augenblicklich zu verlöschen.

Nun ist deine Seele in meinen Händen,
Ich opfere sie meinem Gott.
Meine Lippen flüstern Zauberworte,
und den Feind erfasst plötzlich Grauen.

Schneller schlägt das Herz in meiner Brust,
Mit meinem Leibe spüre ich die Ermattung,
Und die Sonne am Himmelszelt wirft schon
einen blutigen Blick auf unsere Fahne.