Прадказанне - Дрыгва traduction en allemand

Прадказанне

І наступіць дзень, калі людзі здрадзяць
Родзічаў - Багоў сваіх, схіляючыся
прад чужым адзіным, які скажа:
не ўнукі вы мне, але рабы. І сыдуць
Вялікія старажытныя Багі. Сыходзячы,
склянуць яны адрачэнцаў і нашчадкаў іх,
і не будзе шчасця на гэтай зямлі.
На костках і крыві, страху і болі будзе
гісторыя іх, і звод - іх доля, іх шлях.
Але прыйдзе світанак, ўспомняць людзі,
што не рабы яны, але ўнукі багоў,
адкрыюць вешчуны браму Бацькам сваім
і скончыцца час цемры...

Prophezeiung

Und es wird der Tag kommen, an dem die Menschen verraten
ihre Ahnen – ihre Götter, sich verneigend
vor einem fremden Einzigen, der sagen wird:
Ihr seid nicht meine Enkel, sondern Sklaven. Und es werden gehen
die Großen Uralten Götter. Scheidend,
werden sie die Abtrünnigen und ihre Nachkommen verfluchen,
und es wird kein Glück auf dieser Erde geben.
Auf Knochen und Blut, Furcht und Schmerz wird
ihre Geschichte sein, und Verderben – ihr Los, ihr Weg.
Aber die Morgendämmerung wird kommen, die Menschen werden sich erinnern,
dass sie keine Sklaven sind, sondern Enkel der Götter,
die Seher werden das Tor ihren Ahnen öffnen
und die Zeit der Dunkelheit wird enden...