Paroles et traduction Ёлка - 31 июня

31 июня

Он пришел, этот добрый день,
Он пришел, этот светлый час.
Hикого в целом мире нет,
Только ты, только я, только двое нас.
Он пришел, самый добрый час,
Он пришел, самый добрый день,
И зачем нам сейчас грустить,
Что придет еще сентябрь и пора дождей?
Так было в мире всегда,
Так будет в мире всегда -
За безмятежным летом осень приходит следом,
Рядом со счастьем ходит беда.
Пусть уйдет этот добрый день,
Пусть уйдет этот светлый час,
Hавсегда на земле теперь
Только ты, только я, только двое нас.
Пусть опять будет плакать дождь
И опять будет падать снег,
Все равно в мире двое нас,
И любви у нас теперь не отнять вовек!
Так было в мире всегда,
Так будет в мире всегда -
За безмятежным летом осень приходит следом,
Рядом со счастьем ходит беда.
Так было в мире всегда,
Так будет в мире всегда -
Выдуман мир, чтоб двое стали одной судьбою
И неразлучно шли сквозь года.

31 juin

Il est venu, ce jour béni,
Il est venu, cette heure bénie.
Il n'y a personne d'autre dans le monde,
Il n'y a que toi, que moi, que nous deux.
Il est venu, l'heure la plus douce,
Il est venu, le jour le plus doux,
Et pourquoi devrions-nous être tristes,
Que viendra encore septembre et la saison des pluies ?
Il en a toujours été ainsi dans le monde,
Il en sera toujours ainsi dans le monde -
Après l'été serein vient l'automne,
À côté du bonheur marche la peine.
Que ce jour béni s'en aille,
Que cette heure bénie s'en aille,
À jamais sur terre maintenant
Il n'y a que toi, que moi, que nous deux.
Que la pluie continue de pleurer
Et que la neige continue de tomber,
Nous sommes toujours deux dans le monde,
Et notre amour ne nous sera plus jamais enlevé !
Il en a toujours été ainsi dans le monde,
Il en sera toujours ainsi dans le monde -
Après l'été serein vient l'automne,
À côté du bonheur marche la peine.
Il en a toujours été ainsi dans le monde,
Il en sera toujours ainsi dans le monde -
Le monde est inventé pour que deux deviennent un destin
Et marchent ensemble au fil des ans.