Paroles et traduction Ёлка - Две розы (acoustic version)

Две розы (acoustic version)

В бетонном океане
Две розы увядали
В бетонном океане есть зелёный остров
Огороженный забором, был газоном просто
Колючей проволокой тот остров окружен
Любой проход сквозь него
Был строго запрещен
Росли две розы там, склоняя лепестки
Тянули стебли друг к другу, но были далеки
Брызги из под колес с утра их полевали
Отражения солнца в витринах их согревали
Им снились сны, что вместе, наконец, они
Refrain:
Среди камней, среди людей
Среди огней, витрин и фонарей, что не спали
В бетонном океане лужи из слёз высыхали
В пыли и гари колес две розы увядали
Среди камней, среди людей
Среди огней, витрин и фонарей, что не спали
В бетонном океане лужи из слёз высыхали
В пыли и гари колес две розы увядали
В бетонном океане
Две розы увядали
В бетонном океане
Две розы увядали
Эти розы, две, могли всё вынести
Когда ветер дул – держались из последних сил
Шмель один присел, он разносил
Вести о былой весне и близкой осени
Дождь смывал мазут с их лепестков
Но розы ждали, что их оторвут от оков
Колючей стали и холодного бетона
И продолжали распускать свои бутоны
Им снились сны, что вместе, наконец, они
Refrain
Но как-то раз расслышали шаги
В раз у этих роз ожили лепестки
Прямо под корень срезает их какой-то парень
С хмурым лицом, под плащ убирает, шаг прибавляет
Неведомо, откуда накатило счастье
Их стебли друг у друга, наконец, в объятьях
Сбылась мечта цветов, теперь так близко
На ярком солнце лежат у обелиска
Воплотились сны и, вместе, наконец, они
Refrain

Two Roses (acoustic version)

Amid a sea of concrete
Two roses stood forlorn
Amid a sea of concrete, a tiny verdant isle
Lay hidden by a fence, surrounded by a stile
Enclosed by barbed wire, the isle was safe at least
Where any passerby
Was strictly not allowed to be
Two roses grew there, their heads bowed low
Their stems yearned for each other, but their fates were slow
Drizzling spray from passing cars
Would nourish them, despite the scars
They dreamt of being together, of being free
Refrain:
Amidst the rocks and passersby
Amidst the lights and windows ever bright
In a sea of concrete, puddles of tears would dry
'Midst dust and fumes, the two roses would die
Amidst the rocks and passersby
Amidst the lights and windows ever bright
In a sea of concrete, puddles of tears would dry
'Midst dust and fumes, the two roses would die
Amid a sea of concrete
Two roses stood forlorn
Amid a sea of concrete
Two roses stood forlorn
These roses, the two, endured all that they could
When the harsh winds blew – they clung on tight
A bumblebee visited, it shared
Whispers of a spring long gone and autumns in sight
Rain cleansed the grime from their petals
Yet still, the roses yearned to escape their fetters
Of cold, hard steel and concrete all around
And still they bloomed, their buds they would unfurl
They dreamt of being together, of being free
Refrain
Then one day, they heard footsteps draw near
Their petals opened, casting off their fear
At the base of their stem, a man appeared
With a face of stone, he took them, they disappeared
An unknown bliss washed over them
Their stems entwined, a dream come true
Their long-held wish fulfilled, and now they knew
Basking in the sun, by the grave they lay
Their dreams had come to pass, together at last
Refrain