Paroles et traduction Ева Польна - Лирика

Лирика

Всё в этой жизни сходится на мне:
Разлуки, встречи, настья и ненастья,
Браслеты золотые на запястьях,
Разлившиеся реки по весне
И свет в моём большом окне
Дал миру лишний повод для атаки.
Счета, варенья, лошади, собаки,
Друзья, любовники, соседи по стране,
Всё в этой жизни сходится на мне,
А я ищу ответы на вопросы.
Когда б была на шхуне я матросом,
Тогда нашла бы истину в вине.
Я из последних сил не поддаюсь судьбе,
Меня сейчас спасают эти строчки,
Сейчас они сойдутся в точке,
Как этот мир сошёлся на тебе.

Спускаюсь по лестнице два пролёта,
Глаза твои от себя прячу.
Я так хочу, чтобы ты, а не кто-то видел,
Как я смеюсь и плачу.
Руки мои от перил оторвите кто-нибудь,
Двери откройте подъезда!
Я посылаю вперёд истребитель,
Чтоб сократить одиночества бездну.
Храбрость - спасение каждого воина.
Как же отчаянна эта отвага.
Но отчего ослепительно больно мне от тебя отойти на полшага?
Что ж командиры медлят с атакой?
Как командиры жизнелюбивы!
Мне бы скорее вернуться в Итаку,
Передохнуть где-нибудь под оливой.
Ты превращаешь меня в порох.
Выход один - не приближаться.
Я собираю себя в ворох,
Чтобы сдержаться, чтобы сражаться.
Я поднимаю глаза к звёздам,
Переполняюсь их абсолютом.
Я понимаю, уже поздно и разлетаюсь по небу салютом.

Часу в шестом, или в восьмом,
Отчаянной своей попыткой
Я говорю с тобой письмом,
Я говорю с тобой открыткой
Под этим чувственным кнутом,
Невыносимо-сладкой пыткой
Я забываю про потом,
От нежности переизбытка
Я напишу тебе о том,
Как расцветает
Маргаритка на солнце.
Как огромный дом
Таскает за собой улитка
Как трудится над полотном,
С иголкой связанная нитка
Безе, в кафешке за углом,
Выкладывают пирамидкой
И лишь о том, что я скучаю,
Я ничего не сообщаю...

Из нежных струн, из тонких нитей
Моя придумана любовь
Из неожиданных открытий
Из самых ярких влажных снов
Как хорошо, что так не рано
Как хорошо, что не вчера
Моей береговой охраны
На дно уходят катера
Я флаг выбрасываю белый
Снимаю золотой доспех
Я защищаться не хотела
Разбита на глазах у всех
И всех своих немилых милых
Я отправляю на покой
Любовь я из кусочков сшила
Своею собственной рукой
Здесь лёгкий шёлк и мягкий бархат
И мех наброшен на кровать
Моя любовь волшебно пахнет
Ей невозможно не дышать.

Lyrics

Everything in this life converges on me:
Partings, meetings, storms and clear weather,
Golden bracelets on my wrists,
Overflowing rivers in spring
And the light in my large window
Gave the world another reason for attack.
Bills, jams, horses, dogs,
Friends, lovers, neighbors across the country,
Everything in this life converges on me,
And I'm looking for answers to questions.
If I were a sailor on a schooner,
Then I would find the truth in wine.
I resist fate with all my might,
These lines are saving me now,
Now they will converge at a point,
Just as this world has converged on you.

I descend two flights of stairs,
I hide my eyes from myself.
I so want you, not someone else, to see,
How I laugh and cry.
Someone tear my hands from the railing,
Open the doors of the entrance!
I send a fighter ahead,
To shorten the abyss of loneliness.
Courage is the salvation of every warrior.
How desperate is this courage.
But why is it so blindingly painful for me to move half a step away from you?
Why are the commanders delaying the attack?
How life-loving are the commanders!
I would rather return to Ithaca,
To rest somewhere under an olive tree.
You turn me into gunpowder.
There is only one way out - not to approach.
I gather myself into a heap,
To hold back, to fight.
I raise my eyes to the stars,
I am filled with their absolute.
I understand, it's already too late and I scatter across the sky like fireworks.

At six or eight o'clock,
With my desperate attempt,
I speak to you with a letter,
I speak to you with a postcard
Under this sensual whip,
Unbearably sweet torture
I forget about the consequences,
From the excess of tenderness
I will write to you about,
How it blooms
Daisy in the sun.
How a huge house
The snail carries behind itself
How the thread works on the canvas,
Knitted with a needle
Meringue, in a cafe around the corner,
They lay out in a pyramid
And only that I miss you,
I don't report anything...

From tender strings, from thin threads
My love is invented
From unexpected discoveries
From the brightest wet dreams
How good that it's not so early
How good that it wasn't yesterday
My coast guard
Boats sink to the bottom
I throw out the white flag
I take off my golden armor
I didn't want to defend myself
Broken in front of everyone
And all my un-sweet sweethearts
I send to rest
I sewed love from pieces
With my own hand
Here is light silk and soft velvet
And fur thrown on the bed
My love smells magical
It's impossible not to breathe it.