Paroles et traduction Ева Польна - По дозам

По дозам

По дозам. Принимай меня по дозам
Стремительно, как яд или лекарство
Забудешься, не чувствуя угрозу
Очнёшься в тридевятом царстве
Колени оставляй свои подальше
И локти выставляй острее
И в голосе добавь погромче фальши
Я может быть отстану побыстрее
По дозам. Принимай меня по дозам
Как рыбий жир или с какао пенку
И пальцы сжав держи потверже позу
Чтоб не упасть и не разбить коленки
Оденься потеплей, а то продует
Там где ты будешь есть одни лишь Будды
Не хочешь - пусть меня с тобой не будет
Но это ведь не повод для простуды
Пройду скорей, как корь или ветрянка
Если не трогать, не чесать, сдержаться
Как чайный гриб в большой стеклянной банке
Сама собой я буду размножаться
Проеду мимо, как последняя маршрутка
Как наводнение утром теленовостями
Пишу, а мне так холодно и жутко
И я стучу зубами, как костями
Я не согласна. Против. Нет. Не разрешаю
Молю. Упрашиваю. Плачу. Угрожаю
Смотри - я для тебя все двери отпираю
Я не настаиваю - просто умираю

By the Dose

By the dose. Take me in doses.
Swiftly, like poison or medicine.
You'll forget, feeling no threat.
You'll wake up in a faraway kingdom.
Keep your knees far away.
And keep your elbows sharp.
And add more falseness to your voice.
Maybe I'll leave you alone sooner.
By the dose. Take me in doses.
Like cod liver oil or cocoa foam.
Clench your fingers and hold your pose tight.
So you don't fall and scrape your knees.
Dress warmly, or you'll catch a cold.
Where you'll be eating only Buddhas.
If you don't want me there with you, fine.
But that's no reason for a cold.
I'll pass quickly, like measles or chickenpox.
If you don't touch, don't scratch, hold back.
Like a kombucha mushroom in a large glass jar.
I'll multiply on my own.
I'll pass by, like the last minibus.
Like a flood on the morning news.
I'm writing, and I'm so cold and scared.
And I'm chattering my teeth like bones.
I don't agree. Against. No. I don't allow it.
I beg. I plead. I cry. I threaten.
Look - I'm unlocking all the doors for you.
I'm not insisting - I'm just dying.