Paroles et traduction Ева Польна - Разговор

Разговор

Нет ничего, что бы я не смогла тебе рассказать
Только совсем не хочется говорить
Столько узлов удалось завязать
Что и не каждая выдержит нить
За исключением стальной струны
От напряжения рвущей под дых
Что ж, мы с тобой из одной страны
Посередине страны других
Ты так не любишь мою грусть
Не нагоняй, говоришь, мрак
Ну хорошо, обещаю, развеселюсь
Видишь - рисую усы и надеваю фрак
Я по натуре все таки фрик
Видно такая мне выпала масть
Этот спасительный мой сдвиг
Не позволяет башне упасть
Этот блистательный мой брик
Ждёт парусами твоих ветров
Я добровольно приму постиг
В орден твоих чудесных даров
Ну почему я должна быть бодра
Ведь моя спина не крепче других спин
Все это не модное слово - хандра
Или не русское вовсе - сплин
Ты так не любишь мои слова
Если не в песнях и вне стихов
Сколько же раз я была не права
Что обесценила ценность слов
Несовместимый во мне сплав
Вот потому то меня и несёт
Я ни на что не имею прав
Потому что имею право на все

Conversation

There's nothing I couldn't tell you,
I just don't really want to talk.
So many knots I've managed to tie,
That not every thread can withstand it.
Except for the steel string,
Taut with tension, taking my breath away.
Well, you and I are from the same country,
In the middle of other lands.
You so dislike my sadness,
Don't be so gloomy, you say.
Alright, I promise, I'll cheer up,
See - I'm drawing a mustache and putting on a tailcoat.
I'm a freak by nature,
Apparently, that's the hand I was dealt.
This saving shift of mine,
Keeps my tower from falling.
This brilliant brig of mine,
Awaits the sails of your winds.
I will willingly accept the affliction,
Into the order of your wondrous gifts.
Why should I be cheerful?
My back is no stronger than other backs.
All this is not the fashionable word - melancholy,
Or the not entirely Russian - spleen.
You so dislike my words,
If not in songs and outside of verses.
How many times have I been wrong,
Devaluing the worth of words.
An incompatible alloy within me,
That's why I'm so adrift.
I have no right to anything,
Because I have the right to everything.