Paroles et traduction Ева Польна - Твои глаза

Твои глаза

Твои глаза сейчас невыносимы были -
Мне с корнем приходилось отрываться
Пусть звёзды разорвёт до звёздной пыли -
В твоих глазах звездой хочу остаться
Что это - сон иль наваждение?
Судьбы подарок иль её злодейство?
Готова за тебя на преступление,
Предательство, обман и лицедейство
Я громкие кидаю фразы,
Литавры, трубы, горны, барабаны!
Я от тебя хочу всего и сразу -
Дойти до дна твоей сердечной раны
Дойти до дна своей сердечной сути,
Не испугаться, не промчаться мимо
Похожей стать на шарик ртути -
Для всех опасной и неуловимой
А для тебя быть самой настоящей -
Капризной, хмурой, пламенной, летящей
И бездне, скрытой в человеке
Смотреть в глаза, не опуская веки
Природою заведено навеки,
Чтобы в моря впадали реки
А мною найдено успокоение -
Уткнуться головой тебе в колени...

Your Eyes

Your eyes were unbearable just now -
I had to tear myself away
Let the stars be torn to stardust -
In your eyes, I want to remain a star
What is this - a dream or a delusion?
A gift of fate or its villainy?
I'm ready to commit a crime for you,
Betrayal, deception, and acting
I throw loud phrases,
Timpani, trumpets, horns, drums!
I want everything from you at once -
To reach the bottom of your heart's wound
To reach the bottom of my own heart's essence,
Not to be scared, not to rush past
To become like a ball of mercury -
Dangerous and elusive for everyone
And for you, to be the most real -
Capricious, gloomy, fiery, flying
And the abyss hidden in a person
To look into the eyes without lowering the eyelids
It is ordained by nature forever,
For rivers to flow into the seas
And I have found peace -
To bury my head in your knees...