Paroles et traduction Ева Польна - Туфли

Туфли

Балтийская тощая килька и скудный по-питерски парк
И Вы совершенно не Рильке и даже не Эрих Ремарк
Я с Вами сижу на скамейке, пытаясь себя убедить
Что можно еще батарейку у наших часов заменить
Пока Вы сжимали напрасно всю волю в стальном кулаке
Я думала лишь о прекрасном атласном своем каблуке
О том, что подошва набухнет от этих безжалостных луж
Что девушкам нынешним туфли гораздо важнее, чем муж
Подлец иноземный сапожник, служа невозможной красе
Не думал о тысячах ножек, что в нашей живут полосе
Ушли в невозвратные дали остатки былой красоты
На туфлях цветы увядали, а с ними увяли мечты
Мечты о большом и прекрасном, о домике в стиле прованс
О море. Это было напрасно, Вы даже не Андерсен Ганс
Слеза покатилась по платью. А впрочем, какого рожна
Не нужны мне ваши объятия и даже фата не нужна
Как этого вы не хотите, я все-таки Вас не люблю
Я лучше пойду, вы простите и новые туфли куплю

Shoes

Baltic skinny sprat and a meager St. Petersburg park,
And you are absolutely not Rilke, not even Erich Maria Remarque.
I sit with you on a bench, trying to convince myself
That we can still replace the battery in our watch.
While you were pointlessly clenching all your will in a steel fist,
I was thinking only of my beautiful satin heel.
About how the sole will swell from these merciless puddles,
That shoes are much more important to girls nowadays than a husband.
That foreign cobbler scoundrel, serving impossible beauty,
Didn't think about the thousands of feet that live in our land.
Gone into the irrevocable distance are the remnants of former beauty,
Flowers on my shoes have withered, and with them, dreams have withered too.
Dreams of something big and beautiful, of a house in Provence style,
Of the sea. It was all in vain, you are not even Hans Christian Andersen.
A tear rolled down my dress. But, what the hell,
I don't need your hugs, and I don't even need a veil.
As much as you may not want it, I still don't love you.
I'd rather go, if you'll excuse me, and buy new shoes.